| Eastern Syriac : | ܪܵܘܪܒ݂ܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܪܳܘܪܒ݂ܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܪܒ݂ |
| Eastern phonetic : | ro:r ' wa: i:t |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂ / ܠܗܵܢܵܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ : such a good teacher ... ; 2) used as an intensifier ; see also ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂ / ܣܲܓܝܼ / ܡܫܲܪܬܚܵܢܵܐܝܼܬ / ܪܵܒܵܐ : real / really / very / absolutely / extremely / super , right / to a great degree / to the utmost , considerably ; ܦܲܫܸܛ ܪܵܘܪܒ݂ܵܐܝܼܬ : to stretch to the utmost / to strain ; 3) see also ܬܲܢܝܵܐܝܼܬ / ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂ 2) ; preceded by an adjective : to a high degree / thrice , on a large scale / to a degree never reached before (?) , like never seen before (?) ; 4) exageratedly , exceedingly (?) / to an excessive degree (?) / overly (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂ / ܠܗܵܢܵܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ : un tel / un si bon professeur ... , un professeur ... d'une telle qualité / d'un tel niveau ; 2) marqueur d'emphase ; voir aussi ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂ / ܣܲܓܝܼ / ܡܫܲܪܬܚܵܢܵܐܝܼܬ / ܪܵܒܵܐ : très , grandement , considérablement , vraiment / absolument / tout à fait / super / extrêmement / au maximum / sens figuré : jusqu'à la corde (?) , certainement , indéniablement (?) / sans conteste (?) / il n'y a pas à dire (?) ; ܦܲܫܸܛ ܪܵܘܪܒ݂ܵܐܝܼܬ : étirer au maximum ; 3) voir aussi ܬܲܢܝܵܐܝܼܬ / ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂ 2) ; précédé d'un adjectif : dans une large mesure , à un niveau élevé / à grande échelle , à un degré élevé / jamais atteint auparavant (?) , comme jamais vu auparavant (?) ; 4) exagérément , excessivement (?) , trop (?) / de trop (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܘܪܒ, ܪܒ݂, ܪܲܘܪܸܒ݂, ܪܲܘܪܘܼܒܹܐ, ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬ ܫܲܪܒܵܐ
See also : ܠܗܵܢܵܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ, ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂, ܪܵܘܪܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܣܲܓܝܼ, ܡܫܲܪܬܚܵܢܵܐܝܼܬ, ܪܵܒܵܐ, ܪܲܒܵܐܝܼܬ, ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂, ܕܠܵܐ ܚܵܘܣܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun