Eastern Syriac :ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ
Western Syriac :ܥܽܘܕܝܳܝܳܐ
Root :ܥܕܐ
Eastern phonetic :u: ' dia: ia:
Category :noun, adjective
English :1) see also ܒܲܪܵܝܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ : outlandish , foreign , imported ; 2) see also ܫܢܝܼܙܵܐ : outlandish / quaint , queer ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ / ܕܠܵܐ ܒܲܥܝܵܕܵܐ / ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : extraordinary / special , outstanding , remarkable , exceptional / phenomenal / out of this world , unique / striking ; ܓܸܕܫܵܐ ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ : an extraordinary event , a phenomenon ; 4) noun ; see also ܓܝܼܘܿܪܵܐ : an outsider , a non-member / a non-follower , an odd one / figurative sense : a black sheep (?) ; feminine : ܥܘܼܕܝܵܝܬܵܐ ;
French :1) voir aussi ܒܲܪܵܝܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ : étranger / provenant de l'extérieur , exotique , d'importation ; 2) voir aussi ܫܢܝܼܙܵܐ : original , étrange , bizarre , singulier / particulier ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ / ܕܠܵܐ ܒܲܥܝܵܕܵܐ / ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : extraordinaire / spécial , remarquable , exceptionnel / formidable / phénoménal , unique / frappant / mémorable ; ܓܸܕܫܵܐ ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ : un fait extraordinaire / un événement hors du commun , un phénomène ; 4) nom ; voir aussi ܓܝܼܘܿܪܵܐ : un étranger / un non-membre / un non-adhérent , un extérieur à un groupe ... , sens figuré : un mouton noir (?) / un vilain petit canard (?) ; féminin : ܥܘܼܕܝܵܝܬܵܐ : étrangère , originale , bizarre , singulière , extérieure / non-adhérente ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܕܐ

Variants : ܥܘܼܕܝܵܝܬܵܐ

See also : ܩܲܪܝܼܒܵܝܵܐ, ܕܲܠܝܼܠܵܐ, ܫܵܪܘܵܝܵܐ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܫܢܝܼܙܵܐ, ܬܵܒܥܵܢܵܐ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ, ܓܝܼܘܿܪܵܐ, ܫܵܢܘܿܙܵܐ, ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ, ܕܡܝܼܪܵܐ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ, ܕܠܵܐ ܒܲܥܝܵܕܵܐ

Source : Bailis Shamun