| Eastern Syriac : | ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܕܝܳܝܳܐ |
| Root : | ܥܕܐ |
| Eastern phonetic : | u: ' dia: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) see also ܒܲܪܵܝܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ : outlandish , foreign , imported ; 2) see also ܫܢܝܼܙܵܐ / ܫܵܪܘܵܝܐ / ܚܲܕܬܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܕܲܠܝܼܠܵܐ : outlandish / quaint , queer , unusual / different / eccentric / weird , bizarre / funny ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ / ܕܠܵܐ ܒܲܥܝܵܕܵܐ / ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : extraordinary / special , outstanding , prodigious / strange / unusual , remarkable , exceptional / phenomenal / out of this world , unique / striking ; ܓܸܕܫܵܐ ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ : an extraordinary event , a phenomenon ; 4) see also ܕܲܠܝܼܠܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ : infrequent / seldom , rare / unusual ; 5) noun ; see also ܓܝܼܘܿܪܵܐ : an outsider , a non-member / a non-follower , an odd one / figurative sense : a black sheep (?) ; 6) see also ܕܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ : thin air ... / thinned out , sparse , rare / marked by wide separation of its component particles , tenuous , not dense , not thick , not close , not crowded , scarce , fine , scattered (?) , few and far between ; feminine : ܥܘܼܕܝܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܲܪܵܝܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ : étranger / provenant de l'extérieur , exotique , d'importation ; 2) voir aussi ܫܢܝܼܙܵܐ / ܫܵܪܘܵܝܐ / ܚܲܕܬܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܕܲܠܝܼܠܵܐ : original , étrange , bizarre , singulier / particulier , excentrique , peu commun / hors du commun , inhabituel ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ / ܕܠܵܐ ܒܲܥܝܵܕܵܐ / ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : extraordinaire / spécial , inhabituel , étrange / prodigieux / remarquable , exceptionnel / formidable / phénoménal , unique / frappant / mémorable , qui ne se trouve pas dans le pas d'un cheval ; ܓܸܕܫܵܐ ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ : un fait extraordinaire / un événement hors du commun , un phénomène ; 4) voir aussi ܕܲܠܝܼܠܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ : peu commun , rare , inhabituel ; 5) nom ; voir aussi ܓܝܼܘܿܪܵܐ : un étranger / un non-membre / un non-adhérent , un extérieur à un groupe ... , sens figuré : un mouton noir (?) / un vilain petit canard (?) ; 5) voir aussi ܕܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ : maigre , mince , rare / raréfié air ... / caractérisé par le grand espace entre ses composants , peu nombreux , en petit nombre , espacé , épars , clairsemé , éparpillé , insuffisant , en petit nombre / peu dense , dégarni ; féminin : ܥܘܼܕܝܵܝܬܵܐ : étrangère , originale , bizarre , singulière , extérieure / non-adhérente ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܕܐ, ܥܘܼܕܝܵܐܝܼܬ
Variants : ܥܘܼܕܝܵܝܬܵܐ
See also : ܩܲܪܝܼܒܵܝܵܐ, ܕܲܠܝܼܠܵܐ, ܫܵܪܘܵܝܵܐ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܫܢܝܼܙܵܐ, ܬܵܒܥܵܢܵܐ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ, ܓܝܼܘܿܪܵܐ, ܫܵܢܘܿܙܵܐ, ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ, ܕܡܝܼܪܵܐ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ, ܕܠܵܐ ܒܲܥܝܵܕܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ
Source : Bailis Shamun