| Eastern Syriac : | ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܚܙܳܘܙܝܳܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܚܙܐ |
| Eastern phonetic : | mitḥ zo: zia: ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) pretentiously , in a show-off manner , ostentatiously , swaggeringly , in order to impress / to attract attention , with pomposities / with airs / looking hip and trendy ; ܗܲܠܸܟ݂ ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐܝܼܬ : to prance , to swagger , to strut , to show off ; 2) ostensibly , by all appearances , outwardly / in a feigned manner / in a pretending manner ; |
| French : | 1) avec prétention , prétentieusement , avec vanité , pompeusement , avec ostentation / en frimant / en crânant / crânement / à la "m'as-tu vu ?" , en se pavanant / en plastronnant , pour attirer l'attention , pour faire le malin , pour se rendre intéressant , pour faire le beau / en faisant le beau , avec de grands airs ; ܗܲܠܸܟ݂ ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐܝܼܬ : se pavaner , faire le beau , se montrer intéressant , rouler les mécaniques , faire le prétentieux ; 2) apparemment / en faisant semblant , en feignant , de manière hypocrite / hypocritement , à la Tartuffe , ostensiblement / à la vue de tous , de manière étudiée / calculée pour tromper , de manière à être vu , avec affectation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܙܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܙܲܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܙܲܝܬܓܵܢܵܐ, ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐܝܼܬ
See also : ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ, ܒܐܲܦܹ̈ܐ, ܒܲܪܵܐܝܼܬ, ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ, ܬܲܢܬܵܢܵܐ, ܡܚܲܬܪܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun