| Eastern Syriac : | ܩܵܘܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܘܡܬܳܐ |
| Root : | ܩܡ |
| Eastern phonetic : | ' qo:m ta: |
| Category : | noun |
| English : | feminine of ܩܵܘܡܵܐ : 1) height , stature ; ܣܘܼܣܵܐ ܙܥܘܿܪ ܩܵܘܡܬܵܐ : a small-sized horse / a pony ; 2) the years of / a time in life / time of life , a stage in life ; ܩܵܘܡܬܵܐ ܕܛܠܵܝܹ̈ܐ : boyhood / early years / tender years , early chidhood ; ܩܵܘܡܬܵܐ ܕܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ / ܩܵܘܡܬܵܐ ܕܥܠܲܝ̈ܡܹܐ : the teenage years , the time of youth / adolescence , puberty ; ܩܵܘܡܬܵܐ ܕܣܵܒ݂ܹ̈ܐ : old age ; 3) Classical Syriac : a body ; 4) Vernacular Sureth : bodily shape especially of an attractive woman , figure , physique / build / frame / body , proportions / shape / form / stature , informal : chassis / vital statistics / bod ; plural : a) Classical : ܩܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ; b) Vernacular : ܩܵܘܡܵܬܹ̈ܐ ; |
| French : | féminin de ܩܵܘܡܵܐ : 1) la taille , la stature ; ܣܘܼܣܵܐ ܙܥܘܿܪ ܩܵܘܡܬܵܐ : un cheval de petite taille / un poney ; 2) une période de la vie / les années d'une étape de la vie / une étape de la vie ; ܩܵܘܡܬܵܐ ܕܛܠܵܝܹ̈ܐ : l'enfance / la tendre enfance , les bas-âge / les premières années de la vie ; ܩܵܘܡܬܵܐ ܕܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ / ܩܵܘܡܬܵܐ ܕܥܠܲܝ̈ܡܹܐ : l'époque de la jeunesse / le temps de l'adolescence , la puberté ; ܩܵܘܡܬܵܐ ܕܣܵܒ݂ܹ̈ܐ : la vieillesse ; 3) syriaque classique : un corps ; 4) soureth vernaculaire : les formes / la silhouette surtout pour une belle femme , l'aspect physique , le corps / les mensurations du corps , les proportions du corps / le galbe , la taille / la stature ; pluriel : a) classique : ܩܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ; b) vernaculaire : ܩܵܘܡܵܬܹ̈ܐ : des tailles / des tatures , des corps , des galbes , des silhouettes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܩܡ, ܩܵܘܡܵܐ, ܩܘܼܡܬܵܐ, ܙܥܘܿܪ ܩܵܘܡܬܵܐ, ܫܲܦܝܼܪ ܩܵܘܡܬܵܐ, ܩܵܝ̈ܡܵܬܹܐ, ܩܵܝܸܡ̈ܝܵܬܹܐ
See also : ܡܫܘܼܚܬܵܐ
Source : Bailis Shamun