| Eastern Syriac : | ܗܲܠ ܐܵܕܝܼܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܰܠ ܐܳܕܺܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' hal a: ' di: ia: |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | until now , still / yet ; ܝܼܠܵܗ ܥ݇ܕܵܢܘܼܗ ܩܲܕ ܛܲܠܒܵܚ ܗܲܝܲܪܬܵܐ ܡܸܢ ܕܐܵܢܝܼ ܕܗܲܠ ܐܵܕܝܼܵܐ ܡܵܨܝܼ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܗܘܿܕܝܼܠܵܢ : it is time for us to request the help of the only beings that can yet / still do something for us ; |
| French : | jusqu'à présent , jusqu'à maintenant / jusqu'ici / jusque-là , encore / toujours ; ܝܼܠܵܗ ܥ݇ܕܵܢܘܼܗ ܩܲܕ ܛܲܠܒܵܚ ܗܲܝܲܪܬܵܐ ܡܸܢ ܕܐܵܢܝܼ ܕܗܲܠ ܐܵܕܝܼܵܐ ܡܵܨܝܼ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܗܘܿܕܝܼܠܵܢ : il est temps pour nous de demander l'aide des seuls êtres qui peuvent encore quelque chose pour nous ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܥܲܕܠܵܐ, ܥܲܕܗܵܫܵܐ, ܥܕܲܡܵܐ, ܥܕܲܡܵܐ ܗܵܝܕܹܝܢ, ܩܕܵܡ ܗܵܫܵܐ, ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܫܵܐ
Source : Bailis Shamun