| Eastern Syriac : | ܡܢܲܦܫܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܢܰܦܫܳܢܳܐ |
| Root : | ܢܦܫ |
| Eastern phonetic : | mnap ' ša: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | Classical Syriac : 1) adjective : animated , living / quick / alive ; 2) see also ܡܚܲܕܬܵܢܵܐ / ܡܲܪܘܿܚܵܢܵܐ / ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ / ܡܒܲܣܡܵܢܵܐ / ܒܲܣܡܵܢܵܐ / ܚܲܠܸܢܵܢܵܐ ; effect, beverage / meal, sleep / rest, scenery ... : tonic / increasing physical tone / restoring mental tone , refreshing / energy-giving , invigorating , bracing / reviving / energy-boosting , rejuvenating / vitalizing / stimulating / stimulative / restorative , firming up skin ... , see below : a tonic ; ܣܲܡܵܐ ܡܢܲܦܫܵܢܵܐ : a tonic ; 3) noun : a vent / an opening that allows gas to escape ; 4) Sureth ; noun : a stimulus , a galvanizer ; 5) see also ܡܲܓܠܵܝܵܢܵܐ / ܡܲܐܪܙܵܢܵܐ : a source of inspiration / an inspirer ; 6) see also ܡܓܲܪܝܵܢܵܐ / ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܚܲܦܛܵܢܵܐ / ܡܙܲܩܬܵܢܵܐ / ܡܲܒܗܵܢܵܐ ; drink, drug... : a stimulus / something that arouses activity , a stimulant , person, landscape, situation ... : a source of inspiration , an inspirator , an instigator (?) / a galvanizer (?) , one who adds fuel to the fire (?) ; |
| French : | syriaque classique : 1) adjectif : animé , vivant / vif / en vie ; 2) voir aussi ܡܚܲܕܬܵܢܵܐ / ܡܲܪܘܿܚܵܢܵܐ / ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ / ܡܒܲܣܡܵܢܵܐ / ܒܲܣܡܵܢܵܐ / ܚܲܠܸܢܵܢܵܐ ; effet, boisson / repas, sommeil, repos, paysage ... : tonifiant / augmentant le tonus et la tonicité / reposant pour le mental , revigorant / requinquant / / retapant / donnant de l'énergie , réparateur , vitalisant / raffermissant la peau ... , stimulant le corps, l'esprit ... , voir ci-dessous : un tonique / un fortifiant / un remontant / un réconfortant ; ܣܲܡܵܐ ܡܢܲܦܫܵܢܵܐ : un tonique / un remontant / un fortifiant ; 3) nom : un évent / un orifice pour laisser s'échapper un gaz ; 4) soureth ; nom : un stimulus , un galvaniseur ; 5) voir aussi ܡܲܓܠܵܝܵܢܵܐ / ܡܲܐܪܙܵܢܵܐ : une source d'inspiration / un inspirateur ; 6) voir aussi ܡܓܲܪܝܵܢܵܐ / ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܚܲܦܛܵܢܵܐ / ܡܙܲܩܬܵܢܵܐ / ܡܲܒܗܵܢܵܐ ; boisson, drogue ... : un stimulant , un activateur d'énergie ... , personne, paysage, situation ... : une source d'inspiration , une inspiration / un inspirateur , un instigateur (?) / quelqu'un qui souffle sur les braises (?) / qui ajoute de l'huile sur le feu (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܢܦܫ, ܪܲܒ ܢ̮ܲܦܫܵܐ, ܫܘܵܐ ܒܢ̮ܲܦܫܵܐ, ܫܪܵܝ ܕܢ̮ܲܦܫܹܗ, ܢ̮ܲܦܫܵܢܵܐ, ܢ̮ܲܦܫܵܢܵܝܵܐ, ܢܦܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܒܢ̮ܲܦܫܘܼܗܝ, ܒܢ̮ܲܦܫܹܗ, ܡܲܪܝܼܪܲܬ݂ ܢ̮ܲܦܫܵܐ, ܢܵܦܹܫ, ܢܦܲܫ, ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܬܵܐ, ܢܵܦܵܣ, ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܐܝܼܬ, ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܢܲܦܸܫ, ܢܲܦܘܼܫܹܐ
See also : ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܡܙܲܩܬܵܢܵܐ, ܡܲܒܗܵܢܵܐ, ܡܚܲܦܛܵܢܵܐ, ܡܓܲܪܝܵܢܵܐ, ܡܚܲܕܬܵܢܵܐ, ܡܲܪܘܿܚܵܢܵܐ, ܡܒܲܣܡܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun