| Eastern Syriac : | ܕܵܝܘܿܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܝܽܘܩܳܐ |
| Root : | ܕܩ |
| Eastern phonetic : | da: ' iu qa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) = ܕܲܝܵܩܵܐ ; feminine : ܕܵܝܘܿܩܬܵܐ : observing , vigilant , watchful ; ܥܲܝܢܵܐ ܕܵܝܘܿܩܬܵܐ : an observing eye , a good eye for details , a scrutinizing eye ; 2) see also ܕܵܘܩܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܸܪܵܢܵܐ : a proctor , a person who monitors students during an examination ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܲܙܘܼܝܵܐ / ܚܵܙܝܵܢܵܐ / ܕܵܝܘܿܩܵܐ / ܓܲܫܩܵܢܵܐ : a spectator / an observer ; ܟܸܢܫܵܐ ܕܕܵܝܘܿܩܹ̈ܐ : spectators / an audience / the audience of a show ... , the viewers ; 4) see also ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܵܐ / ܒܵܨܘܿܝܵܐ / ܨܲܚܨܝܼܵܢܵܐ / ܝܵܠܘܿܦܵܐ : a student / an attentive and systematic observer of politics ... ; |
| French : | 1) = ܕܲܝܵܩܵܐ ; féminin : ܕܵܝܘܿܩܬܵܐ : observatrice , vigilante , attentive / aux aguets ; ܥܲܝܢܵܐ ܕܵܝܘܿܩܬܵܐ : un œil observateur , un œil vigilant / averti ; 2) voir aussi ܕܵܘܩܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܸܪܵܢܵܐ : un responsable de la discipline , un surveillant lors d'un examen ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܙܘܼܝܵܐ / ܚܵܙܝܵܢܵܐ / ܕܵܝܘܿܩܵܐ / ܓܲܫܩܵܢܵܐ : un spectateur , un observateur ; ܟܸܢܫܵܐ ܕܕܵܝܘܿܩܹ̈ܐ : les spectateurs / un public / le public d'un spectacle ... , un auditoire / l'auditoire ; 4) voir aussi ܒܵܕܘܿܩܵܐ / ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܵܐ / ܒܵܨܘܿܝܵܐ / ܨܲܚܨܝܼܵܢܵܐ / ܝܵܠܘܿܦܵܐ : quelqu'un qui étudie / un observateur attentif du monde politique, d'un sujet particulier ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܩ, ܕܲܝܵܩܵܐ, ܕܵܘܩܘܼܬܵܐ, ܕܵܘܩܵܐ, ܕܵܐܹܩ, ܕܝܵܩܵܐ, ܟܸܢܫܵܐ ܕܕܵܝܘܿܩܹ̈ܐ
Variants : ܕܵܝܘܿܩܬܵܐ
See also : ܫܵܡܘܿܥܵܐ, ܒܵܕܘܿܩܵܐ, ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܵܐ, ܒܵܨܘܿܝܵܐ, ܨܲܚܨܝܼܵܢܵܐ, ܝܵܠܘܿܦܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other