| Eastern Syriac : | ܡܵܠܲܓ݂ܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܠܰܓ݂ܡܳܐ |
| Root : | ܡܠܓ݂ |
| Eastern phonetic : | ma: ' lagh ma: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) a poultice , a stupe / a cataplasm / see also ܥܘܼܪܓܵܠܵܐ ; 2) see also ܩܵܪܘܿܛܵܐ / ܡܸܫܚܵܐ / ܡܲܠܗܲܡ : a salve , an unguent , an ointment / a pommade , a balsam / a balm ; ܡܵܠܲܓ݂ܡܵܐ ܕܢܵܪܵܐ : spikenard , a fragrant plant-based ointment of the Ancients having fragrance like valerian , nard ; 3) a plaster / a sticking plaster , a bandage / an adhesive bandage ; ܕܲܒܸܩ ܡܵܠܲܓ݂ܡܵܐ / ܥܵܨܹܒ݂ ܡܵܠܲܓ݂ܡܵܐ : to apply a bandage / to bandage / to plaster ; |
| French : | 1) un cataplasme / voir aussi ܥܘܼܪܓܵܠܵܐ / un emplâtre ;, un onguent , une crème médicinale parfumée , une pommade , un baume / voir aussi ܩܵܪܘܿܛܵܐ / ܡܸܫܚܵܐ ; 2) voir aussi ܩܵܪܘܿܛܵܐ / ܡܸܫܚܵܐ / ܡܲܠܗܲܡ : un baume , un onguent , une crème médicinale parfumée , une pommade ; ܡܵܠܲܓ݂ܡܵܐ ܕܢܵܪܵܐ : le nard / pommade naturelle parfumée évoquant la valériane / le spiquenard ; 3) un pansement , un sparadrap / un bandage ; ܕܲܒܸܩ ܡܵܠܲܓ݂ܡܵܐ / ܥܵܨܹܒ݂ ܡܵܠܲܓ݂ܡܵܐ : appliquer un pansement / panser , mettre un pansement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܥܨܵܒܵܐ, ܡܫܵܚܵܐ, ܩܛܲܦܠܲܙܡܵܐ, ܐܸܣܦܘܼܓܵܐ, ܦܵܬܝܼܪ, ܦܵܬܸܪ, ܥܘܼܪܓܵܠܵܐ
Source : Bailis Shamun