| Eastern Syriac : | ܫܒ݂ܘܼܩ ܡܸܢ |
| Western Syriac : | ܫܒ݂ܽܘܩ ܡܶܢ |
| Root : | ܫܒܩ |
| Eastern phonetic : | ' šwu:q min |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܬܘܼܒ݂ / ܐܵܦ / ܐܘܼܦ / ܙܵܘܕܵܐ ܠܐܵܗܵܐ : besides , in addition ; 2) even more / even ...er ; 3) on top of everything else , no less / what is more , other ; 4) Bailis Shamun ; adjective ; voir aussi ܣܛܲܪ ܡܸܢ : other , further , extra , additional / added , supplementary / supplemental ; 5) Bailis Shamun ; see also ܐܸܠܵܐ 3) / ܣܛܵܪ ܡܸܢ : other than / one other than , nothing but / to be ... but / only ; ܗ݁ܘ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܫܒ݂ܘܼܩ ܡܸܢ ܚܲܕ ܕܲܓܵܠܵܐ : he is none other than a liar / he is but a liar / he is nothing but a liar ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܘܼܒ݂ / ܐܵܦ / ܐܘܼܦ / ܙܵܘܕܵܐ ܠܐܵܗܵܐ : et cependant , et encore , de plus / en plus , en outre / outre cela , qui plus est , de surcroît ; 2) encore plus , plus encore , davantage ; 3) pour couronner le tout , en plus de tout ça , tenez-vous bien / rien moins que / qui plus est , autre encore ; 4) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܣܛܲܪ ܡܸܢ : autre / supplémentaire , en plus / additionnel / extra / qui s'ajoute / en supplément / qui n'est pas compté ; 5) voir aussi ܐܸܠܵܐ 3) / ܣܛܵܪ ܡܸܢ : si ce n'est / rien d'autre que , ne que / rien que ; ܗ݁ܘ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܫܒ݂ܘܼܩ ܡܸܢ ܚܲܕ ܕܲܓܵܠܵܐ : ce n'est qu'un menteur , il n'est rien d'autre qu'un menteur , ce n'est rien qu'un menteur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܒܩ
See also : ܬܘܼܒ݂, ܙܵܘܕܵܐ ܠܐܵܗܵܐ, ܥܲܠ ܕܗܿܝܼ, ܐܘܼܦ, ܙܹܐ, ܣܛܲܪ ܡܸܢ, ܐܸܠܵܐ
Source : Bailis Shamun