| Eastern Syriac : | ܙܵܘܕܵܐ ܠܐܵܗܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܳܘܕܳܐ ܠܐܳܗܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' zo: da: ' la: ha: |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | 1) voir aussi ܬܘܼܒ݂ / ܐܵܦ / ܐܘܼܦ / ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܸܢ : besides , in addition , plus / moreover ; 2) even more / even ...er ; 3) Bailis Shamun ; see also ܒܪܹܫ ܗܿܝ / ܬܘܼܒ݂ : then / on top of that , in addition to that , on top of everything else / to crown it all , no less / what is more , in addition / besides / then ; 4) Bailis Shamun ; see also ܒܪܹܫ ܗܿܝ / ܬܘܼܒ݂ / ܙܹܐ ܗܿܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܗܿܘ ܥܸܕܵܢܵܐ / ܗܿܝ ܥܕܵܢܵܐ : then / next (?) / afterwards (?) , next in order of time (?) / soon after that (?) , from that moment on (?) / from then on (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܘܼܒ݂ / ܐܵܦ / ܐܘܼܦ / ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܸܢ : et cependant , et encore , de plus / en plus , en outre / outre cela , qui plus est , de surcroît ; 2) encore plus , plus encore , davantage ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܪܹܫ ܗܿܝ / ܬܘܼܒ݂ : pour couronner le tout , en plus de tout ça / de plus / à quoi il faut ajouter , tenez-vous bien / rien moins que / qui plus est / et ce n'est pas fini ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܒ݂ܘܼܩ ܡܸܢ, ܬܘܼܒ݂, ܥܲܠ ܕܗܿܝܼ, ܐܘܼܦ, ܙܹܐ, ܣܛܲܪ ܡܸܢ, ܬܘܼܒ݂, ܙܹܐ ܗܿܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܗܿܘ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܗܿܝ ܥܕܵܢܵܐ, ܒܪܹܫ ܗܿܝ
Source : Bailis Shamun