| Eastern Syriac : | ܡܲܒ݂ܨܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܒ݂ܨܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܨܪ |
| Eastern phonetic : | moṣ ra: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) an outrage / a humiliation (?) , a vexation (?) / an attack (?) / an insult (?) ; 2) see also ܡܸܬܦܲܣܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܵܕܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܙܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : reduction , reducing , belittling (?) , decreasing / making smaller / abridging , curtailing ; |
| French : | 1) un outrage / une humiliation (?) , une insulte (?) / une vexation (?) ; 2) voir aussi ܡܸܬܦܲܣܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܵܕܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܙܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : une réduction , la réduction / l'action de réduire , un raccourcissement / le raccourcissement , l'action d'abréger , l'action de rendre moins long / rendre bref , la diminution , l'action de tronquer / minimiser , le ralentissement (?) / l'action de ralentir une épidémie ... (?) , la résorption (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܨܪ, ܡܲܒܨܸܪ, ܡܲܒܨܘܼܪܹܐ, ܒܵܨܸܪ, ܒܨܵܪܵܐ
See also : ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ, ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܣܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܠܩܵܠܵܐ, ܥܫܘܼܡܝܵܐ, ܡܸܬܦܲܣܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܵܕܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܡܲܙܥܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ
Source : Bailis Shamun