| Eastern Syriac : | ܡܫܲܠܚܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܠܚܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܠܚ |
| Eastern phonetic : | mšal ḥa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) stripping off corpses ... , undressing , disrobing / stripping ; ܡܫܲܠܚܵܢܘܼܬܵܐ ܕܥܲܢܝܼܕܹ̈ܐ : stripping of the dead ; 2) see also ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܡܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒܵܝܵܐ / ܡܫܲܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ : predation , plundering / looting , piracy ; |
| French : | 1) le dépouillement de cadavres ... , le déshabillage , la mise à nu ; ܡܫܲܠܚܵܢܘܼܬܵܐ ܕܥܲܢܝܼܕܹ̈ܐ : le dépouillement des morts ; 2) voir aussi ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܡܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒܵܝܵܐ / ܡܲܫܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ : la prédation , la mise sur la paille d'autrui , le pillage / le saccage / le vol , la piraterie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܚ, ܫܘܼܠܚܵܐ, ܫܘܼܠܚܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܵܚܵܐ, ܫܵܠܘܿܚܹܐ, ܫܸܠܘܼܚܬܵܐ ܕܚܘܼܘܵܐ, ܫܠܘܿܚܬܵܐ, ܫܠܵܚܵܐ, ܫܠܵܚܬܵܐ, ܫܸܠܘܼܚܬܵܐ, ܫܘܼܠܚܵܝܵܐ, ܫܘܼܠܚܵܝܬܵܐ, ܫܵܠܸܚ, ܫܠܵܚܵܐ, ܡܫܘܿܠܚܵܐ, ܡܫܲܠܚܵܐ, ܡܫܲܠܲܚܬܵܐ, ܡܫܲܠܚܵܐܝܼܬ, ܡܫܲܠܚܵܐ, ܡܲܫܠܚܵܢܘܼܬܵܐ
Bailis Shamun also uses ܡܲܫܠܚܵܢܘܼܬܵܐ
Bailis Shamun utilise aussi ܡܲܫܠܚܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun