| Eastern Syriac : | ܩܲܦܸܚ |
| Western Syriac : | ܩܰܦܶܚ |
| Root : | ܩܦܚ |
| Eastern phonetic : | ' qa piḥ |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܪܵܛܹܫ / ܨܲܪܦܸܚ / ܩܲܪܦܸܚ : to slap , to hit in the face , to beat , to buffet , to clout / to punch ; 2) transitive ; see also ܟܵܒܹܫ / ܫܲܥܒܸܕ / ܩܲܦܸܚ / ܐܵܚܹܕ / ܙܲܒܛܸܢ ; country, enemy ... : to repress / to put down by force , to subdue , to conquer and bring into subjection , to vanquish / to lick / to give a licking to , to overpower , to get the upper hand over , to crush a revolt ... , to occupy , to invade , to subjugate , to bring to its heel / to put under one's boot , to control / to bring under control , to trample on ; 3) transitive ; see also ܫܲܪܩܸܥ / ܨܲܪܦܸܚ / ܩܲܪܦܸܚ : to smack / to strike so as to produce a smack , to slap in the face , to insult ; 4) to reprimand , to spank (?) / to give a spanking to (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܪܵܛܹܫ / ܨܲܪܦܸܚ / ܩܲܪܦܸܚ : gifler , donner une gifle à / donner une baffer / une beigne à , frapper au visage , cogner / frapper sur la tête , taper , donner une claque / une baffe , gifler / souffleter ; 2) transitif ; voir aussi ܟܵܒܹܫ / ܫܲܥܒܸܕ / ܩܲܦܸܚ / ܐܵܚܹܕ / ܙܲܒܛܸܢ ; pays, ennemi, révolte ... : réprimer , subjuguer / maîtriser / vaincre par la force / venir à bout de , mater , écraser une révolte ... , occuper , envahir , subjuguer / se rendre maître / mettre à sa botte / enchaîner , contrôler / mettre sous son contrôle , piétiner / sens figuré ; à un adversaire : donner une déculottée à ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܪܩܸܥ / ܨܲܪܦܸܚ / ܩܲܦܸܚ / ܩܲܪܦܸܚ : frapper en produisant un bruit sec , taper bruyamment sur / donner une gifle à / gifler violemment , donner un camouflet à / souffleter , insulter ; 4) réprimander , gronder , fesser (?) / donner une fessée à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܦܚ, ܩܲܦܘܼܚܹܐ, ܩܲܦܘܼܚܵܐ, ܩܵܦܹܚ, ܩܦܵܚܵܐ
See also : ܟܵܒܹܫ, ܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܫܲܥܒܸܕ, ܫܲܥܒܘܼܕܹܐ, ܐܵܚܹܕ, ܐܚܵܕܵܐ, ܙܲܒܛܸܢ, ܙܲܒܛܘܼܢܹܐ
Source : Bailis Shamun