| Eastern Syriac : | ܥܲܛܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܛܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܥܛܪ |
| Eastern phonetic : | a: ' ṭu: ri: |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܲܛܸܪ / ܙܵܦܹܪ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܡܹܩ ; foul smell ... : to subject to the stink of a cause of foul smell... / to reek of / to exude a bad smell of ... , to give off a stench, the smell of ... ; 2) transitive ; see also ܡܲܒܣܸܡ / ܒܲܣܡܸܢ ; sweet scent ... : to perfume , to impart a pleasant smell to ; 3) figurative sense ; charm, the sea, hypocrisy, racism ... : , to exude (?) / to give off the smell of (?) / to have ther smack of the sea ... / to reek charm ... (?) |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܲܛܸܪ / ܙܵܦܹܪ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܡܹܩ ; mauvaise odeur ... : puer , sentir , empester / avoir des relents de , dégager une mauvaise odeur de ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܒܣܸܡ / ܒܲܣܡܸܢ : parfumer , donner une bonne odeur à , faire sentir bon ; 3) sens figuré ; charme, la mer, hypocrisie, racisme ... : rayonner (?) / susciter (?) charme ... , piège ... : sentir (?) / évoquer (?) , le mépris ... : puer (?) / émaner de soi (?) ; 1) transitive ; see also ܙܵܦܹܪ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܡܹܩ ; foul smell ... : to subject to the stink of a cause of foul smell... / to reek of / to exude a bad smell of ... , to give off a stench, the smell of ... ; 2) transitive ; see also ܡܲܒܣܸܡ / ܒܲܣܡܸܢ ; sweet scent ... : to perfume , to impart a pleasant smell to ; 3) figurative sense ; charm, the sea, hypocrisy, racism ... : , to exude (?) / to give off the smell of (?) / to have ther smack of the sea ... / to reek charm ... (?) |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܛܪ, ܥܸܛܪܵܐ, ܥܸܛܪܵܢܵܐ, ܥܲܛܪ, ܥܲܛܘܼܪܵܐ, ܥܛܵܪܵܐ, ܥܲܛܵܪܵܐ, ܥܸܛܪܵܐ, ܥܹܛܪܵܢܵܐ, ܥܲܛܵܪ, ܐܵܬܝܼܪ, ܥܵܛܹܪ, ܥܲܛܸܪ, ܥܲܛܪܸܢ, ܥܲܛܪܘܼܢܹܐ, ܥܵܛܹܪ
See also : ܡܲܒܣܸܡ, ܡܲܒܣܘܼܡܹܐ, ܒܲܣܡܸܢ, ܒܲܣܡܘܼܢܹܐ
Source : Bailis Shamun