| Eastern Syriac : | ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ |
| Western Syriac : | ܕܰܠܩܽܘܒ݂ܠ |
| Root : | ܕܠܩܒ |
| Eastern phonetic : | ' dal qu:l |
| Category : | adjective, adverb, preposition |
| English : | 1) against , contrary / opposing ; ܕܘܼܪ̈ܵܫܹܐ ܣܲܢܕܵܢܹ̈ܐ ܕܥܸܠܬܵܐ ܘܐܢܝܼ ܕܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܘܿܗ ܝܢܵܐ : the arguments in favour / in support of a cause and those against it , the pros and cons ; ܩܵܐܹܡ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : to rise up against the government , to rebel ; 2) preposition ; see also ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕ / ܡܸܢ ܩܒ݂ܘܿܠ / ܦܵܬܵܐ ܓܵܘ ܦܵܬܵܐ ܥܲܡ : vis-a-vis / facing , in front of , face to face with / in the presence of ; |
| French : | 1) contre , contraire , opposé / en opposition / en défaveur ; ܕܘܼܪ̈ܵܫܹܐ ܣܲܢܕܵܢܹ̈ܐ ܕܥܸܠܬܵܐ ܘܐܢܝܼ ܕܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܘܿܗ ܝܢܵܐ : les arguments en faveur d'une cause et ceux qui sont contre / les "pours" et les les "contres" ; ܩܵܐܹܡ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : se lever contre le gouvernement , se soulever , se rebeller / se révolter ; 2) préposition ; voir aussi ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕ / ܡܸܢ ܩܒ݂ܘܿܠ / ܦܵܬܵܐ ܓܵܘ ܦܵܬܵܐ ܥܲܡ : face à face avec / en face de , en présence de , en vis-à-vis de , face à , faisant face à / regardant / en regard de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܠܩܒ, ܒܲܠܩܘܼܒܠ, ܒܲܠܩܘܼܒܠܵܝܵܐ, ܒܲܠܩܘܼܒܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒܠܵܝܵܐ, ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒܠ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܬܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ, ܪܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܠܘܼܩܒܲܠ
Aghassi
Aghassi
Source : Bailis Shamun, Other