| Eastern Syriac : | ܝܲܬܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܬܒܳܐ |
| Root : | ܝܬܒ |
| Eastern phonetic : | ' iat ba: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) a place / a relative place in hierarchy, a society ... , a position / a standing / a post ; 2) see also ܕܘܼܝܵܪܵܐ / ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܐ / ܒܹܝܬ ܡܲܥܡܪܵܐ / ܡܲܫܟܵܢܵܐ : a residence / the place where one actually lives , a home / a house / a domicile person's, business ; 3) see also ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܕܘܼܟܬܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ / ܐܲܬܪܵܐ ; geography, body ... : a spot / a particular place , a special area , a particular part , a site / a place / a location / a position , grounds ; |
| French : | 1) un statut / un endroit dans une hiérarchie, société ... , un rang / une situation pour agir ... , une position relative dans une hiérachie ... / une habilitation / une capacité d'agir ... , un niveau social , un poste ; 2) voir aussi ܕܘܼܝܵܪܵܐ / ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܐ / ܒܹܝܬ ܡܲܥܡܪܵܐ / ܡܲܫܟܵܢܵܐ : une résidence / un lieu d'habitation , un foyer / une maison , un logis , un chez-soi / un domicile , entreprise ...? : lieu d'implantation (?) / domiciliation (?) ; 3) voir aussi ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܕܘܼܟܬܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ / ܐܲܬܪܵܐ ; géographie, corps ... : un coin particulier , un endroit spécial / un point spécial sur la carte, sur le corps ... , un site / un emplacement / une installation , un lieu / une position / une localisation , un terrain ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܬܒ, ܡܲܝܬܸܒ݂, ܡܲܘܬܸܒ݂, ܡܲܘܬܘܼܒܹܐ, ܝܲܬܒܵܐ, ܡܲܝܬܘܼܒܹܐ, ܬܘܼܒ݂, ܝܬܵܒ݂ܬܵܐ, ܝ݇ܬܸܒ݂, ܝܲܬܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܝܲܬܵܒ݂ܵܐ, ܬܲܘܬܵܒ݂ܵܐ, ܬܲܘܬܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܐܵܬܒ݂, ܝܵܬܸܒ݂, ܡܲܬܘܿܒ݂ܹܐ, ܝ݇ܬܵܒ݂ܵܐ, ܪܝܼܫ ܡܲܘܬܒ݂ܵܐ, ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ
See also : ܣܝܼܡܬܵܐ, ܫܵܘܦܵܐ, ܕܘܼܟܵܐ, ܕܘܼܟܬܵܐ, ܐܲܬ݂ܪܵܐ, ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ, ܡܲܥܡܪܵܐ, ܒܹܝܬ ܡܲܥܡܪܵܐ, ܡܲܫܟܵܢܵܐ, ܒܲܝܬܵܐ, ܡܲܣܟܵܢ, ܕܘܼܝܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun