| Eastern Syriac : | ܙܲܪܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܪܥܳܐ |
| Root : | ܙܪܥ |
| Eastern phonetic : | zar ' a: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) a seed , metaphor : a child , a son or daughter , the immediate progeny of human parents , a male or female descendant , an offspring ; ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ : sexual relations , sexual intercourse , see also ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܚܟܘܼܡܝܵܐ ; ܙܲܪܥܵܐ ܕܩܸܪܝܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܕܡܟ݂ܵܐ : sperme / "semen of getting laid" ; ܪܡܵܝ ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܕܡܟ݂ܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܪܲܡܵܐ ܠܣܘܼܛܵܪ ܒܲܛܢܘܼܬܵܐ : ejaculation / "placing sperm" outside the womb to prevent pregnancy / onanism ; ܪܡܵܝ ܙܲܪܥܵܐ ܒܫܸܢܬܵܐ : nocturnal emission , a wet dream , see ܚܠܲܡܠܸܡ ; ܥܘܼܪܵܐ ܕܲܪܥܵܐ / ܕܸܩܬܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ : le pollen ; 2) see also ܫܲܪܒܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ ; genealogy... : a stem / a line of ancestry / a stock , Yoab Benjamin : ancestry , descendants , descent ; 3) see also ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܝܲܠܕܵܐ / ܫܸܪܫܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ ; genealogy : stock / lineage / family / the list of ancestors / breed , the first ancestor / the origin of the family / the source of a family from which other members are derived ; 4) see also ܬܵܘܠܕܵܬ݂ܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ : posterity / progeny / descendants / plural : ܙܲܪ̈ܥܹܐ ; 5) Bailis Shamun ; see also ܝܲܠܕܵܐ / ܦܹܐܪܵܐ / ܒܪܐ / ܒܪܘܿܢܵܐ : an offspring male / progeny , a scion / a successor / an offshoot / a descendant , a male progeny ; 6) see also ܒܸܙܪܵܐ / ܒܕܵܪܵܐ / ܪܫܵܩܵܐ / ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐ : a seed / a grain used for sowing , a spore (?) ; |
| French : | 1) une graine , métaphore : un enfant , un fils ou une fille , la progéniture (humaine) , un descendant , une descendante , un rejeton (humain) ; ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ : une relation sexuelle / les relations sexuelles , voir aussi ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܚܟܘܼܡܝܵܐ ; ܙܲܪܥܵܐ ܕܩܸܪܝܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܕܡܟ݂ܵܐ : le sperme / "la semence de coucherie" ; ܪܡܵܝ ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܕܡܟ݂ܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܪܲܡܵܐ ܠܣܘܼܛܵܪ ܒܲܛܢܘܼܬܵܐ : éjaculation en dehors du vagin pour éviter une grossesse / onanisme ; ܪܡܵܝ ܙܲܪܥܵܐ ܒܫܸܢܬܵܐ : éjaculation nocturne , pollution nocturne , voir ܚܠܲܡܠܸܡ ; ܥܘܼܪܵܐ ܕܲܪܥܵܐ / ܕܸܩܬܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ : le pollen ; 2) voir aussi ܫܲܪܒܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ ; de famille ... : une souche / un tronc commun généalogique / une lignée , Yoab Benjamin : la lignée , le lignage , l'ascendance , la descendance ; 3) voir aussi ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܝܲܠܕܵܐ / ܫܸܪܫܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ ; généalogie : l'estoc d'un individu / la race / le lignage / la lignée / les ancêtres , l'origine familiale , l'ancêtre premier / la source familiale , la souche principale / la source d'où les autres membres sont issus ; 4) voir aussi ܬܵܘܠܕܵܬ݂ܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ : la postérité / la progéniture / la descendance / pluriel : ܙܲܪ̈ܥܹܐ ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܲܠܕܵܐ / ܦܹܐܪܵܐ / ܒܪܐ / ܒܪܘܿܢܵܐ : la progéniture , un descendant / un rejeton / un héritier sens figuré ; d'une race noble ... ; 6) voir aussi ܒܸܙܪܵܐ / ܒܕܵܪܵܐ / ܪܫܵܩܵܐ / ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐ : une graine au sens propre / une semence / un grain de moutarde, de grenade ... , un spore (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܙܥܪ, ܙܘܼܪܝܵܬ, ܙܲܪܥܵܐ, ܡܲܙܪܲܥܬܵܐ, ܙܵܪܸܥ, ܙܲܪܥܵܐ, ܙܲܪܵܥܝܵܐ, ܙܲܪܥܝܬܵܐ, ܙܪܘܼܥܬܵܐ, ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐ, ܙܪܵܥܵܐ, ܙܲܪܥܵܐ ܕܚܛܝܼܬܵܐ, ܪܡܵܝ ܙܲܪܥܵܐ, ܙܲܪܥܵܐ ܐܘܼܓܵܐ, ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ
See also : ܟ̰ܲܠܸܟܬܵܐ, ܨܲܠܝܵܢܵܐ, ܣܸܢܣܝܼܠ, ܛܘܗܡܵܐ, ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ, ܝܘܼܒܵܠܵܐ, ܕܸܡܵܐ, ܕܡܵܐ, ܥܘܼܕ݂ܵܕ݂ܵܐ, ܝܲܠܕܵܐ, ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ, ܒܢܲܝܹ̈ܐ, ܒܢܘ̈ܿܢܹܐ, ܒܸܙܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun