| Eastern Syriac : | ܬܲܚܡܸܢ |
| Western Syriac : | ܬܰܚܡܶܢ |
| Root : | ܬܚܡܢ |
| Eastern phonetic : | ' taḥ min |
| Category : | verb |
| English : | 1) Bailis Shamun ; with ܥܲܠ ; transitive and intransitive ; see also ܪܵܢܹܐ / ܗܵܕܹܣ / ܗܵܪܹܓ݂ / ܗܵܓܹܐ / ܗܲܓܹܐ : to ponder , to meditate upon a subject , to speculate , to muse , to contemplate , to weigh in the mind , to reflect upon , to mull over / to toy with the idea of , to ruminate , to wonder about , to cogitate ; ܬܲܚܡܸܢ ܥܲܡܝܼܩܵܐܝܼܬ : to ponder , to reflect , to think deeply , to meditate , to muse , to speculate ; 2) intransitive ; see also ܗܵܕܹܣ / ܪܵܢܹܐ / ܗܵܪܹܓ݂ / ܗܵܓܹܐ / ܗܲܓܹܐ / ܗܵܡܹܣ / ܕܵܐܹܢ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ : to reason / to use the faculty of reason , to think , to ratiocinate / to use one's brains , to think / to meditate / to rack one's brains / to bang one's head ; 3) intransitive : to reminisce / to indulge in enjoyable recollection of past events , to keep talking about memories the past, the good old days ... ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܗܵܕܹܣ / ܪܵܢܹܐ / ܗܵܡܹܣ / ܬܵܐܹܪ / ܗܵܓܹܐ / ܗܲܓܹܐ / ܗܵܪܹܓ݂ ; a project, results, a face for a reaction, a map, a menu ... : to study the lay of the land, heavenly bodies ... / to consider attentively or in detail , to engage in the study of mathematics ... (?) , to look carefully at, into ... , to scrutinize , to analyse ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; avec ܥܲܠ ; transitif et intransitif ; voir aussi ܪܵܢܹܐ / ܗܵܕܹܣ / ܗܵܪܹܓ݂ / ܗܵܓܹܐ / ܗܲܓܹܐ : réfléchir / méditer , songer à / considérer / peser le pour et le contre de , envisager , caresser l'idée de , cogiter / ruminer , s'interroger sur / spéculer ; ܬܲܚܡܸܢ ܥܲܡܝܼܩܵܐܝܼܬ : méditer , s'interroger , réfléchir profondément / cogiter , se poser des questions ; 2) intransitif ; voir aussi ܗܵܕܹܣ / ܪܵܢܹܐ / ܗܵܪܹܓ݂ / ܗܵܓܹܐ / ܗܲܓܹܐ / ܗܵܡܹܣ / ܕܵܐܹܢ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ : réfléchir / raisonner , faire appel à la raison / utiliser sa tête , cogiter / méditer / être plongé dans ses pensées , se creuser la tête ; 3) intransitif : raconter ses souvenirs / remonter dans le passé , revenir sur les bons moments passés , évoquer ses souvenirs , se rappeler ses souvenirs , se remémorer le passé / les bons moments , parler ou écrire de ses souvenirs agréables , repenser à ses bons moments passés / revoir les bons moments de sa vie , se replonger dans ses souvenirs ; 4) transitif ; voir aussi ܗܵܕܹܣ / ܪܵܢܹܐ / ܗܵܡܹܣ / ܬܵܐܹܪ / ܗܵܓܹܐ / ܗܲܓܹܐ / ܗܵܪܹܓ݂ ; un projet, des résultats, un visage pour y déceler une réaction , une carte, un menu ... : étudier / travailler sur un projet ... , étudier / observer le terrain, les astres ... / réfléchir sur / méditer sur / faire des études de mathématiques ... (?) , observer attentivement , regarder de près , scruter / lire un visage ... , analyser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܚܡܢ, ܡܬܲܚܡܸܢ, ܡܬܲܚܡܘܿܢܹܐ, ܬܲܚܡܘܼܢܹܐ, ܬܲܚܡܝܼܢ, ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ, ܡܬܲܚܡܸܢ, ܬܲܚܡܘܼܢܹܐ, ܬܲܚܡܘܼܢܹܐ, ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ
See also : ܗܵܕܹܣ, ܗܵܕܹܣ, ܗܵܓܹܐ, ܪܵܢܹܐ, ܗܵܡܹܣ, ܡܸܬܥܲܗܕܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun