| Eastern Syriac : | ܫܵܩܹܦ |
| Western Syriac : | ܫܳܩܶܦ |
| Root : | ܫܩܦ |
| Eastern phonetic : | ' ša: qi:p |
| Category : | verb |
| English : | transitive ; see also ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ / ܩܵܦܹܚ / ܬܲܦܬܸܦ / ܡܵܚܹܐ / ܬܲܩܬܸܩ : to pound , to reduce to powder by beating , to rap , to strike heavily or repeatedly , to pound , to inculcate by insistent repetition / to drive into the head , to strike , to knock sharply at a door ... / to pound , to hit across the face / to pop , to give blows , to beat , to bruise ; |
| French : | 3) transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ / ܩܵܦܹܚ / ܬܲܦܬܸܦ / ܡܵܚܹܐ / ܬܲܩܬܸܩ : battre / frapper / maltraiter / martyriser , heurter violemment , donner un coup sec à , gifler / cogner , réduire en poudre / pilonner , marteler , frapper à plusieurs reprises / tambouriner à une porte ... , inculquer / mettre dans le crâne de à force de répétition ... / faire entrer dans la tête , frapper fortement sur une porte ... / tambouriner , cogner sur , gifler / souffleter , donner une gifle / une baffe / une beigne à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܩܦ, ܫܲܩܦܵܐ, ܡܫܲܪܩܸܦ, ܫܩܲܦ, ܫܵܩܹܦ, ܫܩܵܦܵܐ, ܫܲܩܸܦ, ܫܲܩܘܼܦܹܐ, ܫܵܩܹܦ
See also : ܢܵܩܹܫ, ܢܩܵܫܵܐ, ܛܵܪܹܦ, ܛܪܵܦܵܐ, ܡܵܚܹܐ
Source : Bailis Shamun