| Eastern Syriac : | ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ |
| Western Syriac : | ܡܶܢ ܒܳܬܰܪ |
| Eastern phonetic : | ' min ' ba: tar |
| Category : | preposition |
| [Time] | |
| English : | after / following / in the wake of ; ܦܪܝܼܣܵܐ ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܫܘܼܢܵܝܵܐ ܕܣܵܝܘܿܡܹܗ : published after the death of its author ; ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܩܛܵܥܬܵܐ : after an interruption / following a pause ; ܕܵܥܹܪ ܠ ... ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܫܠܵܝܬܵܐ : to resume / to start again after a pause , to continue following an interruption ; ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܦܪܵܫܬܹܗ ܡܸܢ ܠܸܫܵܢܐ ܛܘܼܗܡܢܵܝܵܐ : after its separation from its language of origin ; ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ ܕܢܝܼܫܲܢ̈ܩܹܐ ܕܒܘܼܣܵܡܵܐ : after the apparition of signs of (improvement of the) health ; ܕܵܥܹܪ ܠܒܵܬ݇ܪܵܐ ܒܙܲܪܒܵܐ ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܩܝܵܬܵܐ ܒܡܸܢܕܝܼ : to rebound / to come back after hitting an object / following an impact with a thing ; ܦܸܓ݂ܥܵܐ ܕܦܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : people meeting after a separation / an argument , a reunion / reuniting of persons after a separation ; |
| French : | après , suite à , à la suite de / dans le sillage de ; ܦܪܝܼܣܵܐ ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܫܘܼܢܵܝܵܐ ܕܣܵܝܘܿܡܹܗ : publié après la mort de son auteur / posthume ; ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܩܛܵܥܬܵܐ : suite à une interruption / après une pause ; ܕܵܥܹܪ ܠ ... ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܫܠܵܝܬܵܐ : reprendre / recommencer après une pause / continuer après une interruption ; ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܦܪܵܫܬܹܗ ܡܸܢ ܠܸܫܵܢܐ ܛܘܼܗܡܢܵܝܵܐ : après sa séparation de la langue d'origine / après s'être séparé de sa langue d'origine ; ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ ܕܢܝܼܫܲܢ̈ܩܹܐ ܕܒܘܼܣܵܡܵܐ : l'apparition de signes d'(amélioration de la) santé ; ܕܵܥܹܪ ܠܒܵܬ݇ܪܵܐ ܒܙܲܪܒܵܐ ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܩܝܵܬܵܐ ܒܡܸܢܕܝܼ : rebondir / revenir en arrière après avoir heurté un objet ; ܦܸܓ݂ܥܵܐ ܕܦܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : une rencontre de personnes après une séparation / une dispute , une réconciliation / une retrouvaille amicale / des retrouvailles amicales ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
also ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ
aussi ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ
Source : Bailis Shamun