| Eastern Syriac : | ܢܲܕܢܸܕ |
| Western Syriac : | ܢܰܕܢܶܕ |
| Root : | ܢܕ |
| Eastern phonetic : | ' nad nid |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) transitive : to jostle emotionally / to stir up / to agitate , to commove , to inflame (?) / to fire up (?) , to provoke / to arouse hatred, envy ... ; 2) transitive ; see also ܡܲܢܸܕ / ܢܲܙܸܠ / ܕܲܪܘܸܕ / ܫܵܥܹܫ / ܪܲܥܸܠ / ܙܲܥܙܸܥ : to rock , to move gently to and fro / back and forth , to sway / to cause to sway , to set to swinging / rocking / oscillating , a flag, a hand ... : to wave (?) / to twirl (?) , earthquake, scandal ... : to rock violently ... (?) / to shake (?) , hips : to sway (?) / to move from side to side (?) ; 3) transitive ; see also ܙܲܥܙܸܥ / ܙܲܠܙܸܠ / ܪܲܬܸܬ / ܡܲܪܓܸܕ / ܫܵܥܹܫ ; for fear, horror ... : to make shudder , to cause to tremble / to cause to quake ; 4) intransitive ; see also ܕܲܘܕܸܠ / ܕܲܪܘܸܕ / ܐܵܣܹܩ ܘܨܵܠܹܐ : to seesaw / to move backward and forward / to move up and down , to alternate ; 5) intransitive ; see also ܢܵܐܹܕ / ܪܵܘܹܛ / ܪܵܥܹܠ / ܙܵܐܹܥ / ܙܲܥܙܸܥ / ܙܲܠܙܸܠ / ܫܵܓܹܫ / ܫܥܹܫ ; fear, cold ... : to quake , to shake , to tremble , to shudder , to shiver ; |
| French : | 1) transitif : secouer / bousculer émotionnellement / agiter , provoquer la panique, la surprise ... , susciter une révolte, l'enthousiasme ... , attiser haine, jalousie ... ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܢܸܕ / ܢܲܙܸܠ / ܕܲܪܘܸܕ / ܫܵܥܹܫ / ܪܲܥܸܠ / ܙܲܥܙܸܥ : bercer / mouvoir d'avant en arrière / faire basculer à droite et à gauche , balancer / faire balancer à droite et à gauche , secouer légèrement / faire osciller , drapeau, une main ... : agiter (?) , tremblement de terre, scandale ... : secouer (?) / ébranler (?) , hanches : rouler (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܙܲܥܙܸܥ / ܙܲܠܙܸܠ / ܪܲܬܸܬ / ܡܲܪܓܸܕ / ܫܵܥܹܫ : faire frémir / ébranler , faire tressaillir / causer l'effroi de ; 4) intransitif ; voir aussi ܕܲܘܕܸܠ / ܕܲܪܘܸܕ / ܐܵܣܹܩ ܘܨܵܠܹܐ : osciller / faire du yo-yo , alterner , basculer , se balancer , être en va-et-vient constant , être tantôt d'un côté et tantôt de l'autre ; 5) intransitif ; voir aussi ܢܵܐܹܕ / ܪܵܘܹܛ / ܪܵܥܹܠ / ܙܵܐܹܥ / ܙܲܥܙܸܥ / ܙܲܠܙܸܠ / ܫܵܓܹܫ / ܫܥܹܫ ; peur, froid ... : trembler / être secoué de peur , frémir , frissonner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܕ, ܢܘܕ, ܢܵܘܕܵܢܵܐ, ܢܲܘܕܵܐ, ܢܲܕܢܘܼܕܹܐ, ܢܘܼܕܢܵܕܵܐ
See also : ܙܲܥܙܲܥ, ܢܲܙܸܠ, ܢܲܙܘܼܠܹܐ, ܕܲܪܘܸܕ, ܕܲܪܘܘܼܕܹܐ, ܫܵܥܹܫ, ܫܥܵܫܵܐ, ܡܲܢܸܕ, ܡܲܢܘܼܕܹܐ, ܪܲܥܸܠ, ܪܲܥܘܼܠܹܐ, ܙܲܥܙܸܥ, ܙܲܥܙܘܼܥܹܐ
Source : Bailis Shamun, Other