| Eastern Syriac : | ܡܟ݂ܝܼܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܟ݂ܺܝܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܡܟ |
| Eastern phonetic : | ' mḥi: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܡܬܝܼܚܵܐ / ܫܛܝܼܚܵܐ / ܛܦܝܼܚܵܐ / ܦܛܝܼܚܵܐ / ܣܓ݂ܝܼܕܵܐ : prostrate , in prone position , lying flat on the stomach , lying face down ; 2) see also ܥܠܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܛܲܪܦܵܐ / ܡܫܲܥܒܕܵܐ / ܥܓ݂ܝܼܢܵܐ / ܫܡܝܼܛܵܐ / ܡܘܼܩܪܸܡܵܐ : prostrate , completely overcome and lacking vitality or will to rise / broken down , completely exhausted , at the end of their tether / demotivated ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܬܝܼܚܵܐ / ܫܛܝܼܚܵܐ / ܛܦܝܼܚܵܐ / ܦܛܝܼܚܵܐ / ܣܓ݂ܝܼܕܵܐ : à plat-ventre / sur le ventre / couché face contre terre , en position ventrale , prosterné sur le ventre ; 2) voir aussi ܥܠܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܛܲܪܦܵܐ / ܡܫܲܥܒܕܵܐ / ܥܓ݂ܝܼܢܵܐ / ܫܡܝܼܛܵܐ / ܡܘܼܩܪܸܡܵܐ : prostré , n'en pouvant plus / incapable de se relever / brisé , recru de fatigue / à bout de forces , n'ayant plus la volonté de ou la force de se relever , accablé / démotivé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܟ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܵܟܸܟ݂, ܡܟܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun