Eastern Syriac :ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ
Western Syriac :ܚܰܕ݇ܟ̰ܳܐ
Eastern phonetic :' ḥa tša:
[Measures]
English :1) with a singular or plural noun : a few , a little , some , a certain portion , an undefined quantity , not many , a small number , any ; 2) adverb : rather , somewhat ; ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܦܵܝܫܵܐ : almost , nearly , = NENA : ܚܲܕ݇ܟ݂ܸܡܵܐ ܦܵܝܫܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; adjective ; see ܩܲܠܝܼܠܵܐ : stingy / insufficient ;
French :1) avec nom singulier ou pluriel : quelque / quelques , un peu de , une petite quantité , pas beaucoup , un petit nombre , un tant soit peu de , une portion indéfinie de ; 2) adverbe : plutôt , un tant soit peu , quelque peu , un tantinet ; ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܦܵܝܫܵܐ : presque , = NENA : ܚܲܕ݇ܟ݂ܸܡܵܐ ܦܵܝܫܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; adjectif ; voir ܩܲܠܝܼܠܵܐ : insuffisant ;
Dialect :Urmiah, Eastern Syriac

Cf. ܐܘܼܚܟ̰ܘܿܢܬܵܐ, ܐܘܼܚܟ̰ܘܿܢܬܵܢܹܐ, ܚܲܢܟ̰ܵܐ, , ܚܲܕ݇ ܟ̰ܘܿܢܵܐ, ܚܲܕ݇ ܟ̰ܘܿܢܬܵܐ, ܚܲܟ̰ܵܐ ܚܲܟ̰ܵܐ

Variants : ܚܲܓ̰ܟܵܐ, ܚܵܓ̰ܸܟܝܼ, ܚܵܓ̰ܟܝܼ, ܚܲܕ݇ܟ̰ܸܡܵܐ, ܚܲܟ̰ܵܐ, ܚܲܟ̰ܟܵܐ, ܚܵܟ̰ܸܟܝܼ, ܚܵܟ̰ܟܝܼ, ܚܲܟ̰ܟܝܼ

See also : ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ, ܚܲܕ݇ ܟܵܐ, ܟ̰ܸܡܵܐ, ܡܵܠܝܵܢܵܐ

etymology : ܚܲܕ݇ with a Turkish diminutive ?, or Armenian kiš ? , see NENA ܚܲܕ݇ܟ̰ܸܡܵܐ, distinguish from ܚܲܕ݇ ܟܵܐ : several

étymologie : ܚܲܕ݇ avec un diminutif turc ?, ou arménien kiš ? , voir NENA ܚܲܕ݇ܟ̰ܸܡܵܐ, ne pas confondre avec ܚܲܕ݇ ܟܵܐ : plusieurs

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun