| Eastern Syriac : | ܫܲܡܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܡܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܫܡܪ |
| Eastern phonetic : | ša ' mu: ri: |
| Category : | verb |
| [Legal] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܲܡܸܪ / ܡܲܓ݂ܗܹܐ / ܚܲܪܸܪ / ܦܲܨܹܐ / ܫܲܘܙܹܒ݂ / ܫܵܪܹܐ : to discharge , to dismiss , to release , to set free from restraint, confinement, servitude ... , to exonerate ; 2) transitive ; see also ܫܲܡܸܪ / ܡܲܦܛܸܪ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܘܓܹܐ / ܦܲܠܸܛ : to sack / to give the sack , to dismiss / to fire from a job, a company ... ; 3) transitive ; see also ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܫܲܡܸܪ / ܪܲܦܹܐ / ܟ̰ܲܡܟ̰ܸܡ : to send / to throw ; 4) transitive ; see also ܫܲܚܸܡ / ܫܲܡܸܪ / ܫܲܚܸܪ / ܫܲܚܪܸܢ : to smut / to stain or taint with smut ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܲܡܸܪ / ܡܲܓ݂ܗܹܐ / ܚܲܪܸܪ / ܦܲܨܹܐ / ܫܲܘܙܹܒ݂ / ܫܵܪܹܐ : mettre en liberté / relâcher , libérer de contrainte, obligation, confinement, servitude ... , congédier , rendre à la vie civile , dispenser / libérer de ses engagements / renvoyer dans ses foyers , décharger de responsabilité ... / exonérer ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܡܸܪ / ܡܲܦܛܸܪ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܘܓܹܐ / ܦܲܠܸܛ : renvoyer / mettre à la porte d'une entreprise / congédier / licencier , limoger / remercier / virer d'un travail ... ; 3) transitif ; voir aussi ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܫܲܡܸܪ / ܪܲܦܹܐ / ܟ̰ܲܡܟ̰ܸܡ : envoyer / lancer , faire partir un satellite ... (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܡ / ܫܲܡܸܪ / ܫܲܚܸܪ / ܫܲܚܪܸܢ : dire des saloperies sur / débiter des obscénités sur quelqu'un ... / salir / noircir , raconter les turpitudes de / décrire avec indécence , présenter sous un mauvais jour / porter ombrage à la réputation de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܡܪ, ܫܵܡܹܪ, ܡܫܲܡܪܵܢܝܼܬܵܐ, ܫܡܵܪܵܐ, ܫܲܡܸܪ
See also : ܡܲܓ݂ܗܹܐ, ܡܲܓ݂ܗܘܼܝܹܐ, ܚܲܪܸܪ, ܚܲܪܘܼܪܹܐ, ܦܲܨܹܐ, ܦܲܨܘܼܝܹܐ, ܫܲܘܙܹܒ݂, ܫܲܘܙܘܼܒܹܐ, ܫܵܪܹܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܡܲܦܛܸܪ, ܡܲܦܛܘܼܪܹܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܡܲܘܓܹܐ, ܡܲܘܓܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun