| Eastern Syriac : | ܨܲܠܘܼܚܹܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܠܽܘܚܶܐ |
| Root : | ܨܠܚ |
| Eastern phonetic : | ṣa ' lu: ḥi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܲܕܸܩ / ܨܲܠܸܚ / ܨܵܪܹܐ / ܟ̰ܲܢܒܘܼܪܹܐ ; object, silence / night (?), prey (?), human victim (?) ... : to rend / to split apart or in pieces by violence , to tear apart by violence , to quarter a slayed animal, a tortured person ... (?) ; 2) transitive and intransitive ; see also ܫܲܛܸܦ / ܨܲܠܸܚ / ܨܵܠܹܦ ; wood ... : to sliver , to cut into slivers , to splinter , paint ... : to flake (?) , to become split into slivers ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܣܲܕܸܩ / ܨܲܠܸܚ / ܨܵܪܹܐ / ܟ̰ܲܢܒܘܼܪܹܐ ; bois, armure, objet, silence / nuit (?), personne (?), proie animale (?) ... : fendre , déchirer , crever tonneau, bateau ... (?) , mettre en pièces / sens figuré ; sur une personne ... : tomber à bras raccourcis / fondre sur une victime, une proie ... (?) , cheveux, vêtements ... : arracher , gibier tué, supplicié ... : écarteler (?) ; 2) transitif et intransitif ; voir aussi ܫܲܛܸܦ / ܨܲܠܸܚ / ܨܵܠܹܦ ; bois ... : couper en tranches / découper / débiter en lamelles , éclater / se détacher en éclats , fendre en éclats / se fendre en éclats , éclater / s'éclater en mille morceaux , fragmenter / se fragmenter , peinture, mur ... : s'écailler (?) , effriter (?) / s'effriter (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܠܚ, ܨܘܼܠܵܚܵܐ, ܨܠܵܚܵܐ, ܨܵܠܹܚ, ܡܲܨܠܚܘܼܬܵܐ, ܨܠܵܚܵܐ, ܡܲܨܠܸܚ, ܡܲܨܠܘܼܚܹܐ, ܨܲܠܸܚ, ܨܲܠܘܼܚܹܐ, ܨܵܠܘܿܚܵܐ
See also : ܨܵܪܹܐ, ܨܪܵܝܵܐ, ܟ̰ܲܢܒܘܼܪܹܐ, ܟ̰ܲܢܟ̰ܘܼܪܹܐ, ܣܲܕܸܩ, ܣܲܕܘܼܩܹܐ, ܢܵܬܹܫ, ܢܬܵܫܵܐ, ܦܲܪܦܸܛ, ܦܲܪܦܘܼܛܹܐ
Source : Bailis Shamun