| Eastern Syriac : | ܥܵܩܵܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܩܳܒܳܐ |
| Root : | ܥܩܒ |
| Eastern phonetic : | a: ' qa: ' ba: |
| Category : | noun |
| [Transport → Surface] | |
| English : | see also ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܕܸܪܒܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : a path , a pathway , a way , a road , a low place in a mountain range , a passage ; ܢܚܹܬ ܠܲܢ ܡܸܢ ܥܵܩܵܒܵܐ ܘܡܛܹܐ ܠܲܢ ܠܥܸܩܒܵܐ ܕܓܝܼܫܪܵܐ : We've descended from pathway and arrived to bridgehead ; ܥܵܩܵܒܵܐ ܥܵܩܵܒܵܐ : step by step , little by little , gradually , progressively ; ܕܐܲܝܟ݂ ܬܹܐ ܠܘܿܟ݂, "ܥܵܩܵܒܵܐ ܥܵܩܵܒܵܐ" ܬܹܐ ܠܝܼ : how did you come? I came step by step ; |
| French : | voir aussi ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܕܸܪܒܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : un chemin , un passage / une route / une voie de passage , un layon forêt (?) , un endroit de basse altitude en montagne ; ܢܚܹܬ ܠܲܢ ܡܸܢ ܥܵܩܵܒܵܐ ܘܡܛܹܐ ܠܲܢ ܠܥܸܩܒܵܐ ܕܓܝܼܫܪܵܐ : nous sommes descendus du chemin et sommes arrivés à la culée / l'entrée du pont ; ܥܵܩܵܒܵܐ ܥܵܩܵܒܵܐ : pas à pas , petit à petit ; ܕܐܲܝܟ݂ ܬܹܐ ܠܘܿܟ݂, "ܥܵܩܵܒܵܐ ܥܵܩܵܒܵܐ" ܬܹܐ ܠܝܼ : comment êtes-vous venus ? Je suis venu pas à pas ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩܒ, ܥܸܩܒ݂ܵܐ, ܥܲܪܩܘܼܒ݂ܵܐ, ܥܸܩܒܝܼܬܵܐ, ܥܵܩܒܵܢܵܐ, ܥܩܵܒܵܐ, ܥܸܩܒܵܐ ܕܓܝܼܫܪܵܐ, ܥܸܩܒܵܐ, ܓܝܼܫܪܵܐ, ܥܸܩܒܵܐ ܕܓܝܼܫܪܵܐ, ܥܵܩܵܒܵܐ ܥܵܩܵܒܵܐ
See also : ܥܵܩܒܵܢܵܐ, ܥܸܩܒܵܐ ܕܓܝܼܫܪܵܐ
"ܥܵܩܵܒܵܐ ܥܵܩܵܒܵܐ" and "ܫܵܩܝܼܬܵܐ ܫܵܩܝܼܬܵܐ" are two binomial expressions in Assyrian language ;
"ܥܵܩܵܒܵܐ ܥܵܩܵܒܵܐ" et "ܫܵܩܝܼܬܵܐ ܫܵܩܝܼܬܵܐ" sont deux mots composés / deux expressions binomiales en Assyrien ;
Source : Other