| Eastern Syriac : | ܡܲܩܠܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܠܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܩܠܐ |
| Eastern phonetic : | maq ' lu: yi: |
| Category : | noun |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܗܸܠ / ܚܲܣܸܕ / ܒܲܙܸܚ / ܫܵܚܹܪ / ܡܲܩܠܹܐ / ܡܲܝܸܩ / ܡܲܣܚܸܪ : to roast , to subject to severe criticism or ridicule , to criticize sharply , to mock / to insult , to parody (?) / to caricature (?) ; 2) transitive ; see also ܐܲܦ̮ܬܸܪ / ܡܲܩܠܹܐ / ܡܲܫܦܹܥ / ܬܲܪܣܹܐ : to satiate / to provide more than necessary , to glut / to overfill , to surfeit , to make blase , to make sick by providing too much / to give nausea , to cloy ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܗܸܠ / ܚܲܣܸܕ / ܒܲܙܸܚ / ܫܵܚܹܪ / ܡܲܩܠܹܐ / ܡܲܝܸܩ / ܡܲܣܚܸܪ : railler / tourner en ridicule / se moquer / tourner en dérision , persifler , critiquer / descendre en flammes / incendier sens figuré ; œuvre littéraire ... , éreinter / ridiculiser / mettre en boîte / chambrer , parodier (?) / caricaturer (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܐܲܦ̮ܬܸܪ / ܡܲܩܠܹܐ / ܡܲܫܦܹܥ / ܬܲܪܣܹܐ : rassasier jusqu'au dégoût / écœurer par trop d'abondance (?) , blaser , saturer , lasser / donner la nausée / rendre malade en procurant trop ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠܐ, ܩܠܵܐ, ܩܵܠܘܿܬܵܐ, ܩܲܠܝܵܐ, ܩܠܵܝܬܵܐ, ܩܵܠܵܝܬܵܐ, ܡܩܵܠܹܐ, ܩܵܠܘܼܝܹܐ, ܩܵܠܹܐ, ܡܲܩܠܵܐ, ܡܲܩܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܩܠܹܐ
See also : ܡܲܗܸܠ, ܡܲܗܘܼܠܹܐ, ܚܲܣܸܕ, ܚܲܣܘܼܕܹܐ, ܒܲܙܸܚ, ܒܲܙܘܼܚܹܐ, ܫܵܚܹܪ, ܫܚܵܪܵܐ, ܡܲܝܸܩ, ܡܲܝܘܼܩܹܐ, ܡܲܣܚܸܪ, ܡܲܣܚܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun