Eastern Syriac :ܩܲܪܣܬܵܐ
Western Syriac :ܩܰܪܣܬܳܐ
Root :ܩܪܣ
Eastern phonetic :' qars ta:
Category :adjective
[Moral life → Feelings]
English :feminine of ܩܲܪܣܵܐ ;
French :féminin de ܩܲܪܣܵܐ ; voir aussi ܨܵܪܘܿܡܵܐ ; route, région ... : accidentée, cahoteuse , pas facile , dure , inégale , saison ... : sèche , sévère , difficile , rigoureuse , mer, océan : agitée , peau du visage ? : burinée (?) ; 2) voir aussi ܐܲܛܝܼܡܵܐ / ܫܛܝܼܛܵܐ / ܛܡܝܼܡܵܐ : rigide , non malléable / dure / raide , solide , ne se pliant pas / impliable ; contraires : ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 3) voir aussi ܩܲܫܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ : dure / pas facile / laborieuse , ardue / qui exige de la vigueur , exigeante / nécessitant de la force / athlétique , difficile / compliquée / épuisante / éreintante , qui donne du fil à retordre / coriace , pénible ; 4) voir aussi ܓܠܝܼܙ ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ : insensible , n'ayant aucune empathie / se sachant se mettre à la place des autres , indifférente / qui ne se laisse pas impressionner / inflexible , dure / sans pitié / sans compassion ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܩܪܣ, ܩܲܪܵܣܵܐ, ܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ, ܩܲܪܨܵܐ, ܡܲܩܪܸܨ, ܩܲܪܵܨܵܐ, ܩܵܪܸܨ, ܩܲܪܵܨܬܵܐ, ܩܲܪܸܣ, ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ, ܩܪܵܣܵܐ, ܩܲܪܵܣܵܐ, ܩܲܪܣܵܐ, ܩܲܪܵܣܘܼܬܵܐ, ܩܘܿܪܨ

See also : ܓܠܝܼܙ ܚܵܘܣܵܢܵܐ

Source : Bailis Shamun