| Eastern Syriac : | ܚܙܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܙܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܚܙܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥzé ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) verbal noun of ܚܵܙܹܐ ; see also ܚܙܵܬܵܐ / ܚܙܵܝܵܐ : seeing , the act of using one's sense of sight , vision , sight , view , watching / observation / observing ; ܚܙܵܝܬܵܐ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝܬܵܐ : a viewpoint / a point of view / an opinion ; ܕܪܵܝܵܐ ܚܙܵܝܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ ܥܲܠ : to scan visually , to have an overall view around , to cast a sweeping look at ; ܡܸܢ ܚܙܵܝܬܵܐ : at sight , at a glance , obviously ; ܡܵܪܹܐ ܚܙܵܝܬܵܐ : notable , remarkable , obvious (?) / evident (?) ; ܚܙܵܝܬܵܐ ܕܦܲܐܬ݂ܵܐ / ܚܙܵܝܬ ܦܵܬܵܐ : partiality , respect of persons / unfair treatment , bias , double standard ; ܒܸܚܙܵܝܬܵܐ ܦܵܬܵܐ : with partiality / unfairly / unjustly / wrongly / wrongfully ; ܓܲܪܘܸܣܵܢܵܐ ܕܲܚܙܲܝܬܵܐ : a sight-increaser , a telescope ; ܕܘܼܟܬܵܐ ܕܚܵܝܬܵܐ : a place for watching / a lookout ; 2) see also ܚܵܘܪܵܐ / ܚܝܵܪܵܐ / ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܚܙܵܬܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܓܲܫܲܩܬܵܐ : sight / the act of looking or beholding , examining / perusal / a visual inspection , view / glimpse , gaze / eye / stare , an observation to determine position or direction (navigator ...) / a sighting , the perception of an object / sight of an objective , sight / the range of vision (?) ; |
| French : | 1) nominalisation de ܚܵܙܹܐ ; voir aussi ܚܙܵܬܵܐ / ܚܙܵܝܵܐ : la vue , le fait de voir , la vision , l'observation / le guet ; ܚܙܵܝܬܵܐ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝܬܵܐ : un point de vue / une façon de voir les choses / une opinion ; ܕܪܵܝܵܐ ܚܙܵܝܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ ܥܲܠ : balayer du regard , scruter un paysage ... , avoir une vue panoramique sur / jeter un regard circulaire à ; ܡܸܢ ܚܙܵܝܬܵܐ : à vue d'œil , d'un seul coup d'œil / immédiatement , du premier coup d'œil , à la vue , manifestement ; ܡܵܪܹܐ ܚܙܵܝܬܵܐ : remarquable , notable , bien visible (?) / évident (?) ; ܚܙܵܝܬܵܐ ܕܦܲܐܬ݂ܵܐ / ܚܙܵܝܬ ܦܵܬܵܐ : la partialité , le part pris , le favoritisme , la gestion "à la gueule du client" / "à la tête du client" , l'abus de pouvoir ; ܒܸܚܙܵܝܬܵܐ ܦܵܬܵܐ : partialement / avec partialité , injustement / à tort ; ܓܲܪܘܸܣܵܢܵܐ ܕܲܚܙܲܝܬܵܐ : un grossisseur de vue , un télescope ; ܕܘܼܟܬܵܐ ܕܚܵܝܬܵܐ : un point d'observation / un poste d'observation , un belvédère , un poste de guet ; 2) voir aussi ܚܵܘܪܵܐ / ܚܝܵܪܵܐ / ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܚܙܵܬܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܓܲܫܲܩܬܵܐ : le regard / l'action de regarder , le coup d'œil / la vue / la contemplation , la lecture / l'examen minutieux , une inspection visuelle , une visée de navigation ... / une observation pour déterminer position ou direction à prendre , la perception d'un objectif / la vue , la portée de la vue (?) / une portée de vue (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܙܐ, ܚܙܵܬܵܐ, ܚܵܙܵܝܵܐ, ܡܲܚܙܝܵܐ, ܚܸܙܘܵܐ, ܚܙܵܐ, ܚܙܝܼ, ܚܙܵܝܵܐ, ܚܵܙܘܼܝܵܐ, ܚܙܵܬܵܐ, ܡܲܚܙܘܼܝܹܐ, ܐܘܼܦܩܵܐ ܕܲܚܙܲܝܬܵܐ, ܚܸܙܘܵܢܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܥܹܠܘܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun