| Eastern Syriac : | ܒܸܟܦܵܪܬܵܐ ܒܓܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܟܦܳܪܬܳܐ ܒܓܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | bi ' kpa:r ta: d ' ga: na: |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | see also ܒܥܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܒܚܲܝܠܵܐ : scarcely / with a lot of hardships , by making enormous sacrifices , with difficulty / laboriously , by sweating blood and water , by working one's guts out , by working heart and soul , by sweating "sweat, blood and tears" ; |
| French : | voir aussi ܒܥܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܒܚܲܝܠܵܐ : avec peine / à grand-peine , laborieusement , au prix de grands sacrifices , avec difficulté , en se saignant aux quatre veines / en suant sang et eau , au prix du renoncement de soi , au prix d'efforts acharnés , avec abnégation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܥܲܣܩܘܼܬܵܐ, ܒܚܲܝܠܵܐ
Source : Bailis Shamun