| Eastern Syriac : | ܚܠܵܛܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܠܳܛܬܳܐ |
| Root : | ܚܠܛ |
| Eastern phonetic : | ' ḥlat ṭa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) erring , the act of deviationg from the true course , making a mistake , (human) failure (?) ; 2) stirring / whisking / tossing / whipping , beating with a whisk ; ܡܘܼܟ݂ܠܵܐ ܕܡܲܩܠܲܒ݂ܬܵܐ ܘܚܠܵܛܬܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ ܡܘܼܦܫܸܪܵܐ : a bar used to flip over and stir molten iron / a rabble ; |
| French : | 1) la faute , l'erreur , le mauvais choix , la mauvaise décision , le fait de dévier du droit chemin , le fait de se tromper , le fourvoiement , la défaillance - humaine - (?) 2) l'action de remuer / d'agiter / de fouetter , le mélange / l'action de mélanger , battre en neige ; ܡܘܼܟ݂ܠܵܐ ܕܡܲܩܠܲܒ݂ܬܵܐ ܘܚܠܵܛܬܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ ܡܘܼܦܫܸܪܵܐ : une barre pour retourner et remuer du fer en fusion , un crochet ringard / un râble ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܛ, ܚܠܵܛܵܐ, ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܚܵܠܹܛ