Eastern Syriac :ܚܲܡ
Western Syriac :ܚܰܡ
Eastern phonetic :' ḥam
Category :noun
[Moral life → Conscience]
English :see ܨܸܦܬܵܐ : care , concern , uneasiness of mind , mental stress , anxiety , worry , suffering of mind , anguish , fear , anxiousness , responsability , trouble , bother ; ܒܹܐ ܚܲܡ / ܕܠܵܐ ܚܲܡ : careless , work : botched (?) , slovenly done (?) ; ܐܵܟ݂ܸܠ ܚܲܡ : to be in trouble ; ܐܵܟ݂ܸܠ ܚܲܡ ܠ / ܐܵܟ݂ܸܠ ܚܲܡ ܕ : to take trouble with , to bother to attend ; ܐܵܟ݂ܸܠ ܚܲܡܹܗ : to care for him , to look after him , to minister to him , to take care of , to have romantic feelings for him (?) ; Rhétoré ; ܩܛܝܼܠܵܐ݇ܝܘܸܢ ܡܓ݂ܲܡ̈ܝܼ : I am killed by my worries / my worries are killing me ;
French :voir ܨܸܦܬܵܐ : souci , inquiétude , angoisse , crainte , émoi , tension mentale , responsabilité , anxiété , souffrance morale ; ܒܹܐ ܚܲܡ / ܕܠܵܐ ܚܲܡ : insouciant , négligent , imprudent , travail : bâclé (?) ; ܐܵܟ݂ܸܠ ܚܲܡ : avoir des problèmes / des soucis , ne pas être tranquille , être en difficulté , être mal barré ; ܐܵܟ݂ܸܠ ܚܲܡ ܠ / ܐܵܟ݂ܸܠ ܚܲܡ ܕ : se donner de la peine pour , s'occuper de , se préoccuper de se soucier de , avoir du mouron pour , se faire du mouron pour , prendre soin de , porter une attention particulière à , s'embêter avec , s'embarrasser de ; ܐܵܟ݂ܸܠ ܚܲܡܹܗ : s'occuper de lui , pourvoir à ses besoins , l'aimer (?) / lui vouloir du bien / tenir à lui (?) / lui être très attaché (?) / être très attaché à lui (?) / avoir des sentiments pour lui (?) ; Rhétoré ; ܩܛܝܼܠܵܐ݇ܝܘܸܢ ܡܓ݂ܲܡ̈ܝܼ : je suis tué par mes soucis / mes soucis me tuent ;
Dialect :Eastern Syriac, NENA, Al Qosh

Cf. ܩܵܡ, ܓ݂ܵܡ, ܒܹܓ݂ܲܡ

Variants : ܓ݂ܲܡ, ܓ݂ܲܡܹܐ

See also : ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܐܘܼܦܬܵܐ, ܐܠܝܼܨܵܐ, ܐܲܢܘܼܣܝܼܵܐ, ܝܲܠܨܘܼܝ, ܢܝܼܓܵܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܩܵܐ, ܥܲܝܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܨܘܼܚܵܝܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܒܛܙ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܕܵܚܸܠ, ܨܘܼܝܵܚܵܐ, ܬܲܘܓܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܲܘܓܵܢܘܼܬܵܐ

this feminine word is of Persian / Arabic / Turkish origin, see ܨܸܦܬܵܐ ; distinguish from ܚܵܡ

mot féminin d'origine arabe / persane / turque, voir ܨܸܦܬܵܐ ; ne pas confondre avec ܚܵܡ

Source : Oraham, Bailis Shamun

Origin : Persian