| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܦܲܠܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܦܰܠܚܳܐ |
| Root : | ܦܠܚ |
| Eastern phonetic : | la:m ' pal ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | see also ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : standing / idle , not working / not put to work / not at work , not in operation , not in use / unused / appliance ... : off (?) / turned off (?) , means, military detachment ... : kept in reserve for future use (?) ; |
| French : | voir aussi ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : à l'arrêt / arrêté / pas au travail / pas mis au travail / oisif (?) , pas en marche / ne fonctionnant pas , inutilisé , appareil ménager ... : éteint (?) , moyens, détachement militaire ... : gardé en réserve pour un usage ultérieur (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ, ܒܲܛܝܼܠܵܐ, ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ
also ܠܵܐ ܡܘܼܦܠܸܚܵܐ
aussi ܠܵܐ ܡܘܼܦܠܸܚܵܐ
Source : Bailis Shamun