| Eastern Syriac : | ܟܲܬܘܼܫܹܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܬܽܘܫܶܐ |
| Root : | ܟܬܫ |
| Eastern phonetic : | ka ' tu: ši: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | intransitive ; see also ܛܵܪܹܐ / ܢܵܨܹܐ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܟܵܬܹܫ / ܟܲܬܸܫ / ܕܲܪܸܪ : to struggle / to fight / to make strenuous or violent efforts in the face of difficulties or opposition , to try to get free (?) / to put up a fight to free oneself from a hold ... (?) / to scuffle to get a desired object ... (?) , to try hard / to battle , to strive , to try hard , to have difficulty / to find it hard to do ... ; |
| French : | intransitif ; voir aussi ܛܵܪܹܐ / ܢܵܨܹܐ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܟܵܬܹܫ / ܟܲܬܸܫ / ܕܲܪܸܪ : lutter / combattre / se débattre , essayer de se libérer (?) / se battre pour se libérer d'une prise... (?) , se disputer (?) / se bagarrer pour obtenir un objet désiré ... (?) , avoir des difficultés / rencontrer des difficultés , avoir du mal à faire ... , se démener / faire son possible , déployer de grands efforts devant des difficultés ou de l'opposition / sens figuré : ramer / galérer , se décarcasser / s'échiner / familier / vulgaire : se crever le cul , s'efforcer / mettre tout en œuvre pour ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܬܫ, ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ, ܟܵܬܘܿܫܵܐ, ܟܘܼܬܵܫܵܐ, ܟܬܵܫܵܐ, ܟܵܬܹܫ, ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܟܲܬܸܫ, ܟܵܬܹܫ
See also : ܛܵܪܹܐ, ܛܪܵܝܵܐ, ܢܵܨܹܐ, ܢܨܵܝܵܐ, ܕܲܠܩܸܒ݂, ܕܲܠܩܘܼܒܹܐ, ܕܲܪܸܪ, ܕܲܪܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun