| Eastern Syriac : | ܡܫܲܚܡܵܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܚܡܳܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܚܡ |
| Eastern phonetic : | mšaḥ ma: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see also ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ ; of truth, facts ... : perversion , tale, report of facts... : a deliberate misrepresentation / misrepresenting , a distorsion / distorting , tampering with numbers, facts ... , accounts ... : window-dressing ; ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼܬܪܵܢܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ ܡܚܲܦܝܘܼܬܵܐ ܕܫܪܵܪܵܐ ܐܵܘ ܡܫܲܚܡܘܼܬܹܗ : getting an advantage / making a profit by dissimulation or tampering with the truth , subreption ; |
| French : | voir aussiܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ ; de la vérité, des faits ... : une perversion / la perversion , récit, témoignage ... : une mauvaise représentation / un travestissement / une distorsion , la manipulation / une manipulation , la déformation / une déformation , le maquillage / un maquillage des faits, de comptes ... ; ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼܬܪܵܢܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ ܡܚܲܦܝܘܼܬܵܐ ܕܫܪܵܪܵܐ ܐܵܘ ܡܫܲܚܡܘܼܬܹܗ : le fait de gagner quelque chose par le biais de dissimulation ou de maquillage de la vérité , la subreption ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܚܡ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܫܲܚܘܼܡܹܐ, ܫܲܚܸܡ, ܫܘܼܚܵܡܵܐ, ܫܚܝܼܡܬܵܐ, ܫܲܚܘܼܡܹܐ, ܫܲܚܸܡ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܫܚܵܡܘܼܬܵܐ, ܫܚܵܡܬܵܐ, ܫܚܸܡܬܵܐ, ܫܘܼܚܵܡܵܐ, ܫܚܵܡܵܐ, ܡܫܲܚܡܵܢܘܼܬ ܩܘܼܫܬܵܐ, ܫܵܚܹܡ, ܡܫܲܚܡܵܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܫܬܵܐ
See also : ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܦܝܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun