| Eastern Syriac : | ܡܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܣܰܦܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܦܐ |
| Eastern phonetic : | msa pia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → Peace] | |
| English : | 1) see also ܡܵܫܠܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܚܕܵܢܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܬܲܣܠܲܡܬܵܐ ; war, battle ... : a surrender / an instance of surrendering , capitulation / abandon , giving up resistance / fighting in defeat , handing over weapons ... / yielding to the enemy, to the police, justice ... / giving oneself up / self-surrendering ; 2) God's will, foreign influence ... : abandonment / yielding , giving in to something tempting / a vice, sleep ... , no longer resisting / forsaking one's fate / putting one's fate into the hands of others ; 3) a comrade-at-arms, an accomplice ... : a betrayal (?) / betraying by informing (?) , remitting in the hands of the police justice, the enemy ... (?) , handing over to the police, justice, the enemy ... (?) , whistleblowing (?) / denouncing an accomplice (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܵܫܠܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܚܕܵܢܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܬܲܣܠܲܡܬܵܐ ; guerre, bataille ... : une reddition / l'action de se rendre , la capitulation / la soumission à l'ennemi / la cessation des hostilités dans la défaite / la remise de ses armes / la mise bas des armes / l'action de rendre les armes , police, justice ... : l'action de se livrer soi-même , l'action de se constituer prisonnier / de se soumettre ; 2) sens figuré ; volonté de Dieu, influence d'autrui, d'autre chose, d'un vice ... : l'abandon / l'action de se laisser aller / l'action de se livrer à un vice, au sommeil ... , l'action de ne plus résister / le fait de céder , le fait de s'abandonner / remettre son sort ; 3) un camarade, un frère d'armes, un complice ... : une trahison (?) ,/ une dénonciation (?) , une remise entre les mains de la police de la justice, de l'ennemi ... , un lâchage (?) / un abandon (?) , l'action de laisser tomber (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܦܐ, ܣܲܦܘܼܝܹܐ, ܡܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܦܹܐ
Source : Bailis Shamun