| Eastern Syriac : | ܚܵܪܘܼܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܪܽܘܣܳܐ |
| Root : | ܚܪܣ |
| Eastern phonetic : | ḥa: ' ru: sa: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) Oraham : harsh , coarse , rough , grating , discordant , astringent ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܲܙܘܼܦܵܐ / ܥܲܒܝܼܛܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ : robust / rough / rude , terrain, surface ... : having a broken / bumpy surface , hard to travel through or penetrate / wild , sea... : tempestuous / turbulent , figurative sense ; workmanship ... : marked by lack of training or skill (?) / rude (?) / inexperienced (?) , tools ... : primitive (?) / undeveloped (?) ; 3) see also ܚܲܪܘܼܣܵܐ / ܥܲܙܘܼܦܵܐ / ܥܲܪܡܵܐ / ܚܲܙܘܼܦܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ ; terrain, surface, skin, cloth ... : rough , coarse , marked by inequalities / ridges , having an uneven / broken bumpy surface , not smooth ; 4) Yoab Benjamin ; see also ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܚܲܪܝܼܣܵܐ : blunt scissors, blade ... , abrupt in speech (?) , straight to the point (?) / direct speech (?) , slow or deficient in feeling eyes, ears, person ... (?) / insensitive (?) , obtuse (?) / dull mind (?) ; |
| French : | 1) Oraham : dur , sévère , cru , difficile , grossier , rugueux , rêche , cahoteux , brutal , grinçant , désagréable , discordant / dissonant / en désaccord musique ... , astringent ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܙܘܼܦܵܐ / ܥܲܒܝܼܛܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ : rude , grossier , brutal / fruste , mal dégrossi objet, personne ... , terrain ... : cahoteux / accidenté / difficile à traverser / difficile à pénétrer / difficile d'accès , pratiquement impénétrable (?) , mer, surface ... : agité / tempétueux, turbulent , pas plat / pas de niveau / non plan , sens figuré ; travail artisanal ... : marqué par le manque de pratique (?) / grossier (?) / inexpérimenté (?) / mal fini (?) , outil ... : primitif (?) / peu évolué (?) ; 3) voir aussi ܚܲܪܘܼܣܵܐ / ܥܲܙܘܼܦܵܐ / ܥܲܪܡܵܐ / ܚܲܙܘܼܦܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ ; terrain, surface, peau, tissu ... : rugueux , raboteux , accidenté / rocailleux rivage, côte ... , ayant des aspérités / accidenté / pas lisse / inégal sol ... , râpeux vêtement... , rêche main ... ; 4) Yoab Benjamin ; voir aussi ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܚܲܪܝܼܣܵܐ : émoussé lame, ciseaux... , brusque dans son discours (?) , sans détour (?) / sans chichi (?) / direct discours (?) , lent à réagir / comprendre / ressentir yeux, oreilles, persone ... (?) / insensible (?) , obtus (?) / pas fin esprit, intelligence ... (?) / pas aidé (?) ; 4) Yoab Benjamin ; see also ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܚܲܪܝܼܣܵܐ : blunt scissors, blade ... , abrupt in speech (?) , straight to the point (?) / direct speech (?) , slow or deficient in feeling eyes, ears, person ... (?) / insensitive (?) , obtuse (?) / dull mind (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܕܪܘܼܫ, ܕܪܘܼܫܬ, ܚܵܡܘܼܨܵܐ, ܚܲܪܫܘܼܬ ܩܵܠܵܐ, ܡܫܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܙܘܼܦܵܐ, ܚܲܙܘܼܦܵܐ, ܥܲܒܝܼܛܵܐ, ܥܲܒ݂ܝܵ, ܣܸܟܪܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian