Eastern Syriac :ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ
Western Syriac :ܛܽܘܦ̮ܣܳܐ
Root :ܛܦܣ
Eastern phonetic :' ṭu sa:
Category :noun
[Science]
English :1) Maclean : a representation , a type , a pattern , a template , an example / an instance , Bailis Shamun : ܛܘܼܦ̮ܣܹ̈ܐ , a benchmark , a norm / a criterion / a yardstick / a par / a gauge / a standard measure / a canon , a form , a figure (?) , a mode (?) ; ܪܹܫ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : a prototype , an original ; ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܚܲܫ̈ܘܵܫܲܝ ܛܘܼܦ̮ܣܹ̈ܐ : nouns of the passive form ; ܩܵܐ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : for instance , for example ; 2) arithmetic : a sum , an example , a problem ; ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ ܡܵܬܹܡܵܛܝܼܩܵܝܵܐ : a mathematical problem ; 3) a figure of speech , a metaphor , a symbol (?) ; 4) Oraham : a problem , a question proposed for solution , a matter stated for examination or proof ; 5) a type , a figure , a likeness , a mode , an example , a metaphor , a symbol ; 6) Bailis Shamun ; see also ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : a sign ; 7) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܓܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܝܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ : personification , incarnation / embodiment , a concrete or actual form of a quality or concept , perfect example in human shape ... / an epitome / a figure to represent an abstract quality ;
French :1) Maclean : une représentation / une image , un type , un mode , un genre / un cas , un modèle / Bailis Shamun : ܛܘܼܦ̮ܣܹ̈ܐ , une norme / un exemple / un point de référence / un canon / un calibre (?) , une forme , un critère / une aune , un style (?) , une figure géométrique (?) , une illustration , une comparaison , une similitude ; ܪܹܫ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : un prototype , un original ; ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܚܲܫ̈ܘܵܫܲܝ ܛܘܼܦ̮ܣܹ̈ܐ : les noms à la forme passive ; ܩܵܐ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : par exemple , à titre d'exemple ; 2) arithmétique : une somme , un exemple , un problème ; ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ ܡܵܬܹܡܵܛܝܼܩܵܝܵܐ : un problème mathématique ; 3) une figure de style , une métaphore , un symbole ; 4) Oraham : un problème , une question dont on cherche la solution ; 5) un type , un genre , un style (?) , une figure géométrique (?) , une illustration , une comparaison , une similitude , une ressemblance , un mode , un exemple / un cas , une métaphore , un symbole ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : un signe ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܓܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܝܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ : la personnification , l'incarnation / une figure représentant une qualité abstraite , un cas / l'exemple parfait / le parfait modèle / le type même de quelque qualité ou vice ... ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܛܦܣ, ܪܝܼܫ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܝܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܝܬܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܵܝܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܵܝܬܵܐ, ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܵܝܵܐ, ܛܲܦܸܣ, ܪܸܫ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܩܵܐ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܡܛܲܦܣܵܢܵܐ

See also : ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ, ܪܸܡܙܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܐ, ܐܵܬܘܵܬܸܐ, ܐܵܬ݂ܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܐ, ܢܵܘܦܵܐ, ܪܘܼܫܡܵܐ, ܚܵܬ݂ܡܵܐ, ܡܲܬܩܵܠܵܐ, ܟܲܝܠܵܐ, ܟܝܼܘܼܠܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ, ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ, ܚܵܘܪܵܐ, ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ, ܡܲܚܙܝܼܬܵܐ, ܕܡܘܼܬܵܐ, ܢܸܡܘܼܢܵܐ, ܡܸܬܒܲܣܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܝܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ, ܡܸܬܓܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ

this word is of Greek origin ; see ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܲܬܩܵܠܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ

mot d'origine grecque ; voir ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܲܬܩܵܠܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun

Origin : Greek