Eastern Syriac :ܛܲܟ݂ܣܵܐ
Western Syriac :ܛܰܟ݂ܣܳܐ
Root :ܛܟܣ
Eastern phonetic :' ṭaḥ sa:
Category :noun
[Religion]
English :1) Maclean : an order , a regulation , a rule especially in ritual , a rite , a code / a protocol / a law , etiquette (?) / precedence (?) ; ܛܲܟ݂ܣܹ̈ܐ ܕܡܫܲܡܫܵܢܘܼܬܵܐ : rules of service , the code of an Administration , a protocol ; ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܕܥܲܢܝܼܕܹ̈ܐ : obsequies , the rite of the deceased / funeral rite ; ܛܲܟ݂ܣܹ̈ܐ ܕ ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܝܼܦܠܘܿܡܵܛܝܼܩܵܝܬܵܐ ܘܩܪܵܒ݂ܵܝܬܵܐ : the rules of diplomacy and the laws of war ; 2) the book containing Liturgies, Baptismal office ... ; 3) Oraham : order , a rank , regular arrangement / a tier (?) , a series , any methodical or established succession set or placed in order , a lay out ; 4) Tobia Giwargis ; see also ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ : a method , a system ; 5) Bailis Shamun ; ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܕܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ : a policy / company ... : rules and regulations , a usual / widespread tactic , a practice , a rite / a ritual / a ceremony / a ceremonial , a celebration , a service / an office , a festival , a tradition , a custom , a convention , a usage , a habit , a formality , a form , praxis , an order / a customary mode of precedure especially in a debate , a platform / a political platform ; ܢܛܵܪܵܐ ܛܲܟ݂̈ܣܹܐ ܥܲܬܝܼܩܹ̈ܐ ܘܘܐܘܼܪܚܵܬܹ̈ܐ : keeping the old practices and ways / keeping the old traditions ; ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܕܕܘܒܵܪܵܐ : the principle of an action ; 6) Bailis Shamun ; see also ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : church service / religious service / a ritual , an observance / see also ܥܝܵܕܵܐ ; 7) see also ܡܵܐ̈ܢܲܝ / ܡܵܐ̈ܢܹܐ : an equipment , an apparatus ; 8) Bailis Shamun ; see also ܫܸܕܬܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : an office , a statute , a position / a rank , an order / a class / a social class ; 9) Bailis Shamun ; military, professional ... : see also ܙܘܵܕܹ̈ܐ : equipment / a kit / a set of tools specifically designed for a trade , an outfit / a gear / things / clobber / paraphernalia / stuff ; 10) see also ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : a system ; ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܕܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ : a system of government , a policy ; 11) see also ܐܝܼܬܝܵܐ / ܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ : a principle , a basic tenet , a standard , a dogma (?) ;
French :1) Maclean : un ordre , une règle surtout dans un rituel , un règlement , un rite , un code / un protocole / un loi , l'étiquette (?) / la préséance (?) ; ܛܲܟ݂ܣܹ̈ܐ ܕܡܫܲܡܫܵܢܘܼܬܵܐ : les règles du service / le code de l'administration , le protocole ; ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܕܥܲܢܝܼܕܹ̈ܐ : le rite des morts , les obsèques , les funérailles ; ܛܲܟ݂ܣܹ̈ܐ ܕ ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܝܼܦܠܘܿܡܵܛܝܼܩܵܝܬܵܐ ܘܩܪܵܒ݂ܵܝܬܵܐ : les règles de la diplomatie et les lois de la guerre ; 2) le livre contenant les liturgies, les sacrement ... ; 3) Oraham : un ordre , un rang , un rangement , une série / une suite , un agencement , un ordonnancement , une disposition (?) , une présentation , un étalage (?) , une exhibition agencée (?) ; 4) Tobia Giwargis ; voir aussi ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ : une méthode , un système ; 5) Bailis Shamun ; ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܕܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ : une façon de faire / une pratique / un usage , une politique générale / un règlement , une tactique habituelle / une coutume une pratique , un principe , un rite / un rituel , une cérémonie / un cérémonial , une célébration , un service / un office , un festival , une coutume , une convention , un usage , une formalité / une forme / une praxis / un concept , un ordre / un mode de procédure surtout dans un débat , une plateforme politique ; ܢܛܵܪܵܐ ܛܲܟ݂̈ܣܹܐ ܥܲܬܝܼܩܹ̈ܐ ܘܘܐܘܼܪܚܵܬܹ̈ܐ : le maintien des anciennes coutumes et pratiques / la défense des anciennes traditions ; ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܕܕܘܒܵܪܵܐ : le principe d'une action ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : le service religieux / le rite / le rituel , une observance religieuse ...; voir aussi ܥܝܵܕܵܐ ; 7) voir aussi ܡܵܐ̈ܢܲܝ / ܡܵܐ̈ܢܹܐ : un équipement , un appareil , un matériel , un appareillage / un attirail ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܸܕܬܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : un poste , une fonction , un rang , un ordre / une classe / une classe sociale , un statut ; 9) Bailis Shamun ; militaire, professionnel ...; voir aussi ܙܘܵܕܹ̈ܐ : le matériel / l'équipement , un équipement / un attirail , l'attirail , le fourniment , un barda , les outils , les effets , la tenue / les affaires ; 10) voir aussi ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : un système ; ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܕܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ : un système de gouvernement / une politique ; 11) voir aussi ܐܝܼܬܝܵܐ / ܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ :un principe , une loi fondamentale , une hypothèse / une doctrine acceptée , un axiome (?) ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܛܟܣ, ܛܟ݂ܵܣܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܛܲܟ݂ܣܝܼܣ, ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܡܸܢܝܵܢܝܼ̈ܐ ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܹ̈ܐ, ܛܲܟ݂ܣܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܟܵܣܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ

See also : ܨܒ݂ܵܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܬܲܟ݂ܣܵܐ, ܨܒ݂ܵܬܵܐ, ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ, ܠܩܵܝܕܵܐ, ܡܲܪܝܘܼܙܹܐ, ܣܕܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܣܕܵܪܵܐ, ܣܸܕܪܵܐ, ܩܛܵܣܵܐ, ܚܪܵܙܵܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܢܵܡܘܿܣܵܐ, ܩܵܢܘܿܢܵܐ, ܙܸܕܩܵܐ, ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ, ܦܘܼܣܩܵܡܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܐ, ܢܵܡܘܿܣܵܐ, ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܒܵܪܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ, ܕܲܪܓ݂ܵܐ, ܫܵܘܦܵܐ, ܕܘܼܟܬܵܐ, ܐܲܩܡܵܐ, ܪܹܐܙܵܐ, ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܐ, ܡܪܲܟܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܿܓ݂ܡܵܐ

Source : Oraham, Maclean, Tobia Gewargis, Bailis Shamun