| Eastern Syriac : | ܛܲܪܛܸܡܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܪܛܶܡܳܢܳܐ |
| Root : | ܛܪܛܡ |
| Eastern phonetic : | ṭat ṭim ' ma: na: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Oraham ; noun : a grumbler , a grump , one who complains in a low tone , a murmurer ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܫܲܟܵܝܵܐ / ܡܪܲܛܢܵܢܵܐ / ܩܵܒ݂ܠܵܢܵܐ / ܢܲܙܢܸܙܵܢܵܐ / ܛܲܪܛܸܡܵܢܵܐ : querulous , always complaining , petulant , peevish , pettish / cantankerous / short-tempered ; |
| French : | 1) nom : un grognon , un grincheux , quelqu'un qui se plaint , un rouspéteur , un râleur , un murmureur , quelqu'un qui parle à voix basse ; 2) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܫܲܟܵܝܵܐ / ܡܪܲܛܢܵܢܵܐ / ܩܵܒ݂ܠܵܢܵܐ / ܢܲܙܢܸܙܵܢܵܐ / ܛܲܪܛܸܡܵܢܵܐ : récriminateur , querelleur , acariâtre , grincheux , ronchonneur / bougon / geignard / râleur , jamais content , acerbe / méchant , agressif , dur , de mauvaise humeur , irritable , colérique / coléreux ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܛܪܛܡ
See also : ܫܲܟܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun