| Eastern Syriac : | ܛܸܫܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܶܫܝܳܐ |
| Root : | ܛܫܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṭiš ia: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܓܢܝܼܙܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ ; place ... : secluded / hidden from view / secret , hidden , concealed , put out of view , secret , not known , unknown , incognito (?) / clandestine advertising, messenger, secret agent ... (?) / underground activity ... (?) / undercover (?) ; ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ ܛܸܫܝܵܐ : a hidden danger ; 2) see also ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܓܢܝܼܙܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܐ / ܟܲܣܝܵܐ / ܡܟܲܣܝܵܐ / ܡܓܲܢܒ݂ܵܐ / ܡܚܲܦܝܵܐ ; look, motion, action ... : surreptious / furtive , stealthy , as if nothing were the matter ; feminine : ܛܫܝܼܬܵܐ ; ܩܹܘܲܢܢܕܹܝܢܘܿܣ ܛܫܝܼܬܵܐ : a hidden peril , a concealed danger , a reef / a pitfall ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܢܝܼܙܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ ; endroit ... : isolé / retiré , perdu / éloigné / loin des regards / bien planqué , reculé , jardin ... : tranquille / inconnu / peu fréquenté , caché , secret , celé , dissimulé , hors de la vue , pas connu , inconnu / incognito messager, agent secret ... / sens figuré ; ennemi ... : masqué (?) , clandestin publicité, message ... (?) ; ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ ܛܸܫܝܵܐ : un danger caché ; 2) voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܓܢܝܼܙܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܐ / ܟܲܣܝܵܐ / ܡܟܲܣܝܵܐ / ܡܓܲܢܒ݂ܵܐ / ܡܚܲܦܝܵܐ ; regard, geste, acte ... : furtif , subreptice , faisant semblant de rien / comme si de rien n'était ; féminin : ܛܫܝܼܬܵܐ : cachée , secrète , dissimulée , pas connue / inconnue , clandestine (?) , retirée , isolée / perdue / loin de tout , dissimulée aux regards ; ܩܹܘܲܢܢܕܹܝܢܘܿܣ ܛܫܝܼܬܵܐ : un danger / péril caché , un piège ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܫܐ, ܡܛܵܫܹܐ, ܛܫܵܐ, ܡܛܲܫܝܵܢܵܐ, ܛܵܫܹܐ, ܛܸܫܘܵܐ, ܒܛܸܫܘܵܐ, ܛܫܝܼܬܵܐ, ܛܸܫܝܵܐ, ܛܲܫܹܐ, ܛܲܫܘܼܝܹܐ
See also : ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ, ܟܲܣܝܵܐ, ܒܛܝܼܢܵܐ, ܚܲܦܝܵܐ, ܕܓܸܢܒܸܬ, ܡܣܲܬܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun