| Eastern Syriac : | ܝܲܚܣܝܼܪ |
| Western Syriac : | ܝܰܚܣܺܝܪ |
| Eastern phonetic : | ' iaḥ sir |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | see ܐܲܣܝܼܪܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ : a captive , a prisoner of war , one kept in bondage / a bondsman / bondman , a slave ; ܠܵܒܸܠ ܐܢܵܫܹ̈ܐ ܝܲܚܣܝܼܪ : to carry in captivity , to take (men) captive ; ܠܲܒܠܵܢܵܐ ܒܝܲܚܣܝܼܪ : a spoiler , one who takes captives , a slave-trafficker / a slave trader ; |
| French : | voir ܐܲܣܝܼܪܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ : un captif , un prisonnier de guerre , quelqu'un asservi , quelqu'un tenu en esclavage , un esclave , un serf ; ܠܵܒܸܠ ܐܢܵܫܹ̈ܐ ܝܲܚܣܝܼܪ : emmener en captivité , prendre captif , faire prisonnier des gens ; ܠܲܒܠܵܢܵܐ ܒܝܲܚܣܝܼܪ : un pillard , un faiseur de captifs , un preneur d'esclaves / de prisonniers , un trafiquant d'esclaves ; |
| Dialect : | Urmiah |
| Kurdish : | iaḥsir «prisoner» «prisonnier» |
Cf. ܡܝܵܣܸܪ
See also : ܩܘܼܠܠܵܐ, ܩܘܘܼܠܵܐ, ܘܲܣܩܵܐ, ܚܲܣܦܘܼܫ, ܥܲܒ݂ܕܵܐ, ܫܸܒ݂ܝܵܐ, ܐܲܣܝܼܪܵܐ, ܒܵܣܬܵܐ, ܓܵܠܝܵܐ, ܘܲܣܩܵܐ, ܦܘܼܠܵܐ, ܠܵܒܸܠ
this is a Kurdish word, see ܐܲܣܘܼܪܵܐ ; akkadien : šallutu : a captive , šalālu / pâdu / ḫubtu ḫabātu : to take captive , to take prisoner ; ḥubtu : robbery / booty , captives of war
mot kurde, voir ܐܲܣܘܼܪܵܐ ; akkadien : šallutu : un captif , šalālu / pâdu / ḫubtu ḫabātu : faire prisonnier , emmener en captivité , capturer ; ḥubtu : le butin / les prisonniers de guerre
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Kurdish