| Eastern Syriac : | ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܢ݇ܬܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' at ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | feminine of ܐ݇ܢܵܫܵܐ : a wife , a woman united in lawful wedlock to a man , a married woman , a female spouse ; Bailis Shamun : ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ ܕܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : nymphomania ; Classical Syriac : ܐܢ݇ܬܵܬ݂ܵܐ ܠܡܲܟ݂ܪܵܟ݂ܘܿ ܥܲܡܲܢ : a woman on a tour with us ; ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܡܛܲܒܲܒ݂ܬܵܐ : a woman of ill-repute / a notoriety , a disreputable woman ; ܡܵܟܹܪ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܠܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : to propose to a woman , to make an offer of marriage to a woman ; ܫܵܒܹܩ ܐܲܢ݇ܬܬܹܗ : to repudiate one's wife ; ܚܲܬܚܸܬ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : to propose a woman / to make sexual advances to a woman , to make a pass at a woman ; ܡܘܼܟܵܟ݂ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : forcing a woman to have sex , a rape / a sexual attack / a violation ; |
| French : | féminin de ܐ݇ܢܵܫܵܐ : une épouse , femme mariée légitimement à un homme , femme , une conjointe , une compagne ; Bailis Shamun : ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ ܕܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : la nymphomanie ; syriaque classique : ܐܢ݇ܬܵܬ݂ܵܐ ܠܡܲܟ݂ܪܵܟ݂ܘܿ ܥܲܡܲܢ ; une femme en tournée avec nous ; ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܡܛܲܒܲܒ݂ܬܵܐ : une femme de mauvaise réputation / de triste mémoire ; ܡܵܟܹܪ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܠܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : proposer le mariage à une femme / demander à une femme de l'épouser ; ܚܲܬܚܸܬ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : faire des avances à une femme ; ܫܵܒܹܩ ܐܲܢ݇ܬܬܹܗ : répudier son épouse ; ܡܘܼܟܵܟ݂ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : un viol / le viol d'une femme , l'acte de forcer une femme / une agression sexuelle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܲܢ݇ܬܲܬ ܐܲܚܵܐ
See also : ܟܵܪܸܟ݂, ܢܸܫܹ̈ܐ, ܒܲܟ݂ܬܵܐ, ܢܸܫܵܐ, ܒܥܲܠܬܵܐ, ܢܸܫܹ̈ܐ, ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ, ܡܟ݂ܝܼܪܬܵܐ, ܢܸܫܹ̈ܐ, ܒܵܟܹܬܬܵܐ, ܒܲܪ݇ܬ ܙܵܘܓܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun