| Eastern Syriac : | ܟܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܒ݂ܺܝܫܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܒܫ |
| Eastern phonetic : | kwi: ' šu: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ / ܡܸܫܬܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : slavery , servitude / thraldom / thrall , subjugation , the act of subjugating , bringing under the yoke or power , bondage , imposing slavery upon / bringing into sujection , figurative sense ; a vassal state with a bigger one ... : to cause to be in step (?) ; 2) Bailis Shamun ; see ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܘܼܬ ܝܵܬܵܐ : phlegm / self-control , cold blood / stolidity , impassiveness , composure , presence of mind / self-possession , keeping one's composure ; 3) see also ܩܘܼܦܵܣ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : self-control / self-possession , self-mastery , collectedness , restraint exercised over one's impulses / emotions / desires , continence / self-command / self containment , self-discipline / self-government , will / willpower , imperturbability ; opposite : ܡܣܲܪܗܒܘܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ / ܡܸܫܬܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : l'esclavage / l'asservissement , la sujétion / l'assujettissement , l'action d'imposer le joug à autrui , la mise en esclavage , la réduction au servage , sens figuré ; d'un tyran ... : la mise à la botte (?) , la corde au cou (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܘܼܬ ܝܵܬܵܐ : le flegme , le sang-froid / le calme / l'assurance , l'impassibilité , l'imperturbabilité / la maîtrise de soi , la présence d'esprit ; 3) voir aussi ܩܘܼܦܵܣ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : la maîtrise de soi , le sang-froid , l'emprise sur soi-même , la retenue / la réserve , l'action de contrôler ses émotions / ses désirs / ses impulsions , l'autodiscipline , la continence (?) , l'imperturbabilité / le fait de rester calme dansl'adversité, la confusion ... ; contraire : ܡܣܲܪܗܒܘܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܸܫܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ, ܩܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ, ܗܲܕܝܼܐܘܼܬܵܐ, ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun