| Eastern Syriac : | ܟܵܗܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܗܢܳܐ |
| Root : | ܟܗܢ |
| Eastern phonetic : | ' ka:h na: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) masculine ; see also ܩܲܫܝܼܫܵܐ / ܩܵܫܵܐ : a priest , one who officiates rites ceremonies and teaching on an altar , a sacrificing priest , a parson / a vicar / a rector a member of the clergy in charge of a parish / a reverend , Judaism : a rabbi ; ܓܘܼܪܵܐ ܕܟܵܗܢܹ̈ܐ / ܟܵܗܢܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : a high priest ; ܪܹܫ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ / ܟܵܗܢܵܐ ܪܲܒܵܐ : the high priest ; ܓܘܼܪܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܗܢܹ̈ܐ : the chief priests ; ܦܸܪܩܵܐ ܕܬܵܠܐܠܹܗ ܟܵܗܢܵܐ ܒܩܕܵܠܹܗ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܥܹܕܬܵܢܵܝܬܵܐ : a vestment worn around the neck by a priest during church-service ; Rhétoré ; ܟܵܗܢܵܐ ܡܟܘܼܡܠܵܐ ܠܹܗ ܬܸܫܡܸܫܬܹܗ : the priest has carried out his service , the priest has performed his duty , the pries has done his job / his part , the priest has completed his task ; Rhétoré ; ܡܟܵܗܢܹ̈ܐ ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܩܵܫܵܐ ܝܼܣܪܵܝܹܠ : among the priests it / the plague killed Qasha Israel ; ܣܵܐܹܡ ܟܵܗܢܵܐ : to ordain a priest ; ܟܵܗܢܵܐ ܪܲܒܵܐ : a pontiff , a bishop ; ܝܘܼ̈ܠܦܵܢܹܐ ܟܲܗ̈ܵܢܹܐ : the teaching of priests / the priestly teachings ; ܡܦܲܫܩܵܢܵܐ ܕܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ / ܟܵܗܢܵܐ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܕܬܲܘܕܝܼܬܵܐ : a hierophant Ancient Greece ; Eleusian mysteries ; ܟܵܗܢܵܐ ܕܝܗ݇ܘܼܕܵܝܹ̈ܐ : a rabbi ; 2) see also ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܵܐ / ܡܲܫܚܕܵܢܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܵܐ : a preacher of the Gospel ; 3) Bailis Shamun ; see also ܥܲܠܠܵܢܵܐ / ܪܵܥܝܵܐ / ܩܲܫܝܼܫܵܐ / ܩܲܫܵܐ : a shepherd / a pastor / a religious overseer ; feminine : ܟܲܗܢܬܵܐ : a priestess ; 4) plural : ܟܵܗܢܹ̈ܐ : the Book of Leviticus ; |
| French : | 1) masculin ; voir aussi ܩܲܫܝܼܫܵܐ / ܩܵܫܵܐ : un prêtre , un officiant des rites (cérémonies et enseignement) sur un autel , un prêtre sacrificateur , un rabbin , un pasteur / un vicaire , un recteur membre du clergé en charge d'une paroisse / un curé ; ܓܘܼܪܵܐ ܕܟܵܗܢܹ̈ܐ / ܟܵܗܢܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : un grand-prêtre ; ܪܹܫ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ / ܟܵܗܢܵܐ ܪܲܒܵܐ : le grand-prêtre ; ܓܘܼܪܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܗܢܹ̈ܐ : les grands-prêtres , les premiers prêtres , les chefs des prêtres ; ܦܸܪܩܵܐ ܕܬܵܠܐܠܹܗ ܟܵܗܢܵܐ ܒܩܕܵܠܹܗ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܥܹܕܬܵܢܵܝܬܵܐ : un tissu porté par le prêtre sur son cou lors de son service à l'église ; Rhétoré ; ܟܵܗܢܵܐ ܡܟܘܼܡܠܵܐ ܠܹܗ ܬܸܫܡܸܫܬܹܗ : le prêtre à accompli son service / sa fonction / rôle , le prêtre a accompli son devoir / sa tâche ; Rhétoré ; ܡܟܵܗܢܹ̈ܐ ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܩܵܫܵܐ ܝܼܣܪܵܝܹܠ : parmi les prêtres elle / la peste tua Qacha Israël ; ܣܵܐܹܡ ܟܵܗܢܵܐ : ordonner prêtre ; ܟܵܗܢܵܐ ܪܲܒܵܐ : un pontife , un évêque ; ܝܘܼ̈ܠܦܵܢܹܐ ܟܲܗ̈ܵܢܹܐ : les enseignements des prêtres ; ܡܦܲܫܩܵܢܵܐ ܕܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ / ܟܵܗܢܵܐ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܕܬܲܘܕܝܼܬܵܐ : un hiérophante Grèce antique ; mystères Eleusiens ; ܟܵܗܢܵܐ ܕܝܗ݇ܘܼܕܵܝܹ̈ܐ : un rabbin ; 2) voir aussi ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܵܐ / ܡܲܫܚܕܵܢܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܵܐ : un prêcheur de l'Evangile , un évangélisateur ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܠܠܵܢܵܐ / ܪܵܥܝܵܐ / ܩܲܫܝܼܫܵܐ / ܩܲܫܵܐ : un pasteur / un responsable religieux ; féminin : ܟܲܗܢܬܵܐ : une prêtresse , une sacrificatrice , une officiante sacrée , une évangélisatrice / une prêcheuse ; 4) pluriel : ܟܵܗܢܹ̈ܐ : le Livre du Lévitique ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | kohen «priest» «prêtre» |
Cf. ܟܗܢ, ܟܲܗܘܼܢܹܐ, ܟܲܗܸܢ, ܪܲܒ ܟܵܗܢܹܐ, ܪܝܼܫ ܟܵܗܢܹܐ, ܟܲܗܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܟܗܢ, ܟܲܗܢܵܝܵܐ, ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ ܕܟܵܗܢܘܼܬܵܐ, ܟܵܗܢܘܼܬܵܐ, ܒܹܝܬ ܟܵܗܢܵܐ, ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ ܟܵܗܢܵܝܬܵܐ
See also : ܩܵܫܵܐ, ܟܘܼܡܪܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܵܐ, ܥܲܠܠܵܢܵܐ, ܪܹܫ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ
the word for a Christian priest is ܩܵܫܵܐ
un prêtre chrétien se dit ܩܵܫܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun