Eastern Syriac :ܟܘܵܙܵܐ
Western Syriac :ܟܘܳܙܳܐ
Root :ܟܘܙ
Eastern phonetic :' kwa: za:
Category :noun, verb
[Moral life → Feelings]
English :1) Oraham : to shrink from (a duty) , to withdraw (from danger) , to retire (from danger) , to decline action from fear , to recoil , to hesitate (before acting) , to waver , to recoil ; 2) intransitive ; see also ܟܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܣ / ܟܵܡܹܫ / ܩܵܦܹܕ / ܩܵܡܹܛ / ܓܵܡܹܙ : to shrink , to cower / to cringe / to recoil in fear , to get cold feet , to wimp out / to chicken out / to flinch / to pull back for fear , to wince / to quail ; 3) intransitive ; see also ܟܵܘܹܙ / ܨܵܚܹܪ / ܣܲܡܥܸܪ / ܢܵܟܹܦ / ܣܵܡܹܩ : to blush / to become red in the face from shame / embarrassment , to be ashamed , to be embarrassed ; 4) intransitive ; see also ܩܵܦܹܕ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܟܵܘܹܙ / ܕܵܥܹܪ ; following an impact or collision : to rebound / to bounce back ; 5) Bailis Shamun ; noun : shame ; 6) see also ܩܦܵܕܵܐ / ܕܥܵܪܵܐ ; following an impact : a rebound , a bounce , a ricochet ;
French :1) Oraham : se dérober face à un devoir , se soustraire à un devoir , ne pas agir par crainte du danger ... , reculer , hésiter à faire , se dégonfler sens figuré , fléchir , faiblir devant un danger , faillir ; 2) intransitif ; voir aussi ܟܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܣ / ܟܵܡܹܫ / ܩܵܦܹܕ / ܩܵܡܹܛ / ܓܵܡܹܙ : avoir peur , se rétracter de peur / reculer , être figé / paralysé de peur ... , avoir un mouvement de recul / hésiter , flancher / familier : se dégonfler ; 3) intransitif ; voir aussi ܟܵܘܹܙ / ܨܵܚܹܪ / ܣܲܡܥܸܪ / ܢܵܟܹܦ / ܣܵܡܹܩ : rougir de honte ... / avoir honte , être honteux , être embarrassé , ne pas savoir où se mettre ; 4) intransitif ; voir aussi ܩܵܦܹܕ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܟܵܘܹܙ / ܕܵܥܹܪ ; suite à impact : rebondir ; 5) Bailis Shamun : nom : la honte ; 6) voir aussi ܩܦܵܕܵܐ / ܕܥܵܪܵܐ ; suite à impact : un rebond , un ricochet ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܟܘܙ, ܟܵܘܹܙ

See also : ܒܸܗܬܬܵܐ, ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ, ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ, ܒܹܨܘܼܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܨܲܚܪܘܼܬܵܐ, ܦܫܵܟܵܐ, ܚܦܵܠܵܐ, ܛܲܢܛܘܼܠܹܐ, ܪܚܵܩܵܐ, ܪܚܘܿܩܝܵܐ, ܪܵܚܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܢܕܸܫ, ܩܵܦܹܣ, ܩܵܢܹܛ, ܕܵܚܹܠ, ܡܵܬܹܢ, ܫܵܦܹܠ, ܩܵܢܹܙ, ܙܵܐܹܥ, ܨܵܚܹܪ, ܨܚܵܪܵܐ, ܣܲܡܥܸܪ, ܣܲܡܥܘܼܪܹܐ, ܢܵܟܹܦ, ܢܟ݂ܵܦܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun