| Eastern Syriac : | ܟܹܘܝܼ |
| Western Syriac : | ܟܶܘܺܝ |
| Eastern phonetic : | ' ki: wi: |
| Category : | adjective |
| [Animals → Wild] | |
| English : | 1) see ܒܲܪܵܐ / ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܣܵܪܘܿܫܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐܒܲܪܒܪܵܝܵܐ ; animal : wild , living in the wilderness / untamed , not domesticated , living in a state of nature ; 2) see ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܪܘܼܬܵܐ : rude / ill-bred ; 3) behaviour ... ; see also ܙܪܝܼܦܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : unrestrained / outrageous , violent / uncontrolled , unbridled , uninhibited , scandalous / shocking , swinging (?) ; |
| French : | 1) voir ܒܲܪܵܐ / ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܣܵܪܘܿܫܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐܒܲܪܒܪܵܝܵܐ ; animal : sauvage / à l'état sauvage , non apprivoisé , non domestiqué , vivant dans la nature , à l'état naturel ; 2) voir ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܪܘܼܬܵܐ : mal élevé , mal éduqué , sauvage / barbare ; 3) attitude ... ; voir aussi ܙܪܝܼܦܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : sans-gêne , outrancier , effréné / débridé , démesuré / immodéré , déchaîné , non maîtrisé , violent , désinhibé , sans retenue , scandaleux / choquant ; |
| Dialect : | Urmiah |
Variants : ܟܝܼܘܝܼ
See also : ܡܲܕܒܪܵܝܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܙܪܝܼܦܵܐ, ܠܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܐ, ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ, ܫܲܪܝܵܐ, ܫܸܪܝܵܐ, ܒܲܪܵܐ, ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ, ܣܵܪܘܿܫܵܐ, ܣܵܪܘܿܚܵܐ, ܒܲܪܒܪܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܫܲܝܢܵܝܵܐ
this masculine and feminine adjective is of Kurdish origin, see ܠܵܐ ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܒܲܪܵܝܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܒܲܪܵܐ
adjectif masculin et féminin d'origine kurde, voir ܠܵܐ ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܒܲܪܵܝܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܒܲܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Kurdish