| Eastern Syriac : | ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܘܳܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܘܐ |
| Eastern phonetic : | kwa ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | see also ܬܘܵܬܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܵܘܒܵܐ / ܒܣܘܼܪܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ / ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܛܪܵܝ ܬܹܐܪܬܵܐ / ܦܫܵܡܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܐܸܢܝܲܬ : regret / ruefulness , a regret / a pang of conscience , penitence , penance , contrition , remorse , the sorrow for sins and faults , repentance ; |
| French : | voir aussi ܬܘܵܬܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܵܘܒܵܐ / ܒܣܘܼܪܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ / ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܛܪܵܝ ܬܹܐܪܬܵܐ / ܦܫܵܡܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܐܸܢܝܲܬ : un regret / le regret / les regrets , la pénitence , le repentir / la repentance , la contrition , la douleur causée par ses propres péchés ou erreurs , la componction / un sentiment de tristesse , un remord / les remords ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܲܕܟ݂ܝܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܫܡܲܢܬܵܐ, ܬܘܵܬܵܐ, ܠܘܼܒܵܟ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܬܵܘܝܵܐ, ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ, ܬܵܝܘܿܒ݂ܵܐ, ܦܲܫܡܲܢܬܵܢܵܐ, ܛܪܵܝ ܬܸܐܪܬܵܐ, ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܕܝܼܢܘܼܬ ܬܹܐܪܬܵܐ, ܬܘܵܝܵܐ, ܬܘܵܬܵܐ, ܒܣܘܼܪܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܓܢܵܚܬܵܐ, ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܐܸܢܝܲܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun