Eastern Syriac :ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ
Western Syriac :ܟܽܘܪܗܳܢܳܐ
Root :ܟܪܗ
Eastern phonetic :ku:r ' ha: na:
Category :noun
[Human → Disease]
English :a sickness , a pathology , a disease / a plague / pestilence , a complaint / an illness , an ailment , an indisposition , an infirmity , a diseased condition , health : a trouble / a disorder / a problem ; ܣܘܼܡܣܵܡܵܐ ܒܥܸܠܲܬ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : treatment by means of the disease / homeopathy ; ܟܘܼܪܗܵܢ ܓܝܵܕܹ̈ܐ : a neurosis , a nervous disease ; ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ ܡܘܼܚܵܝܹ̈ܐ : brain diseases , psychological disorders / problems ; ܫܪܵܒ݂ܵܐ ܕܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : an outbreak of a disease ; ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܐ : a pandemic ; ܪܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܒܡܡܲܠܠܘܼܬ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ : an expert in the field of pathologies , a pathologist ; ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ : mental illnesses ; ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܡܚܲܒܠܵܢܵܐ : a pest / a plague , a fatal epidemic disease , a pestilence ; ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ ܕܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : an early symptom of a disease / a prodrome ; ܩܵܨܘܿܡܘܼܬܵܐ ܒܪܲܗܛܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ ܕܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : prognosticating the likely course of a disease / a prognosis ; ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܡܣܲܬܪܵܢܝܼܬܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܘܐܘܼܪܚܵܬܘܿܗ : measures helping against disease and its spreading / prophylaxis ;
French :une maladie / une pathologie , une épidémie / une pandémie , un mal (de santé) , une indisposition , une affection (de santé) , une pathologie , une infirmité , un trouble / un problème de santé ; ܣܘܼܡܣܵܡܵܐ ܒܥܸܠܲܬ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : traitement au moyen de la maladie / homéopathie ; ܟܘܼܪܗܵܢ ܓܝܵܕܹ̈ܐ : une névrose , une maladie des nerfs ; ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ ܡܘܼܚܵܝܹ̈ܐ : les maladies cérébrales / les troubles psychologiques / les problèmes psychologiques ; ܫܪܵܒ݂ܵܐ ܕܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : une épidémie de maladie , une flambée de maladie ; ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܐ : une pandémie , une maladie qui s'étend ; ܪܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܒܡܡܲܠܠܘܼܬ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ : un expert dans le domaine des maladies , un pathologiste ; ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ : les maladies mentales , les troubles mentaux ; ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܡܚܲܒܠܵܢܵܐ : une maladie nuisible / un fléau , une épidémie , la pestilence , la peste bubonique ; ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ ܕܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : un signe avant-coureur d'une maladie / un prodrome ; ܩܵܨܘܿܡܘܼܬܵܐ ܒܪܲܗܛܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ ܕܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : la prédiction probable de l'évolution d'une maladie / un pronostic ; ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܡܣܲܬܪܵܢܝܼܬܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܘܐܘܼܪܚܵܬܘܿܗ : les mesures de protection contre la maladie et son extension / la prophylaxie ;
Dialect :Classical Syriac, Al Qosh, Ashita

Cf. ܟܪܗ, ܟܪܵܗܵܐ, ܟܪܝܼܗܵܐ, ܟܪܝܼܗܵܐܝܼܬ, ܡܟܲܪܗܘܼܬܵܐ, ܡܟܲܪܗܵܢܵܐ, ܟܵܪܸܗ, ܟܘܼܪܗܵܢܵܝܵܐ, ܣܵܬܹܪ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ

Variants : ܥܸܠܹܐ

See also : ܡܪܥ, ܡܪܵܥ, ܡܲܡܪܥܘܼܝܹܐ, ܡܪܵܥܝܬܵܐ, ܟܪܝܼܗܘܼܬܵܐ, ܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ, ܫܲܪܥܘܼܛܵܐ, ܬܘܼܢܒܵܝܵܐ, ܡܵܘܬܵܢܵܐ, ܚܘܼܒܵܠܵܐ, ܛܵܦܝܵܢܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun