Eastern Syriac :ܐܸܣܟܝܼܡܵܐ
Western Syriac :ܐܶܣܟܺܝܡܳܐ
Eastern phonetic :is ' ki: ma:
Category :noun
[Art]
English :1) a monastic habit ; adjuration : ܒܐܸܣܟܝܼܡܵܐ ܕܡܵܪܝ ܫܸܡܥܘܿܢ : by the habit of Mar Shimun ! ; if the Patriarch himself is addressed : ܒܐܸܣܟܹܡܘܼܟ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ : by thy holy habit ! ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܚܘܼܪܙܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܦܸܠܠܵܢ / ܡܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : a scheme , a plan / a program of action , a strategy , a system , a diagram / a map , a combination of options / a system of defense, of attack ... (?) , a schedule (?) , a combinaison of things adjusted by design , military : an opération / a military operation ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܩܵܠܹ̈ܐ ܡܸܠܬܵܝܹ̈ܐ : a system of speech sounds / a phonetic system ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܡܸܬܢܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ : the respiratory system ; 3) arithmetics : a table (multiplication ...) ; 4) a form , an appearance , a pattern ; a shape ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܡܜܵܚܬܵܝܵܐ - diamond-shaped ; a condition , a state : ܐܸܣܟܝܼܡܵܐ ܩܲܫܝܵܐ , ܕܵܝܘܿܒ݂ܵܐ ܘܗܵܘܦܵܝܵܐ - solid , liquid and gaseous state 5) Oraham : clothing , habit , dress , raiment , attire ;
French :1) un habit monastique ; adjuration : ܒܐܸܣܟܝܼܡܵܐ ܕܡܵܪܝ ܫܸܡܥܘܿܢ : par l'habit de Mar Shimun ! ; si on s'adresse au Patriarche : ܒܐܸܣܟܹܡܘܼܟ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ : par ton habit sacré ! ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܚܘܼܪܙܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܦܸܠܠܵܢ / ܡܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : un programme / un projet / un plan , un arrangement de dispositions , une combinaison de procédures, de couleurs ... , un système de défense, d'attaque ... (?) , un diagramme / une carte de prévisions , un schéma , une combinaison de choses ajustées à dessein , un emploi du temps (?) , un horaire (?) , une feuille de route , une opération militaire ... ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܩܵܠܹ̈ܐ ܡܸܠܬܵܝܹ̈ܐ : un système phonétique / de sons de langage ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܡܸܬܢܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ : le système respiratoire ; 3) arithmétique : une table de multiplication ... ; 4) une forme , une silhouette , une apparence , un style , un modèle / un patron ; 5) Oraham : un habit , un vêtement , un habillement , un accoutrement ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܐܸܣܟܹܡܵܐ, ܐܸܣܟܹܝܡܬ݂ܵܢܵܐ, ܐܸܣܟܹܝܡܬ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܐܸܣܟܝܼܡܬܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܐ

variant : ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ

variante : ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun